1 00:00:16,684 --> 00:00:18,018 [zvučni signal alarma] 2 00:00:19,854 --> 00:00:22,106 {\an8}[svira tematska glazba] 3 00:00:58,601 --> 00:00:59,602 OVO JE IZMIŠLJENO DJELO 4 00:00:59,685 --> 00:01:01,020 DJECA GLUMCI SU SNIMLJENI SIGURNO UZ NADZOR 5 00:01:19,622 --> 00:01:20,956 YOO JAE-HA JER JA TE VOLIM 6 00:01:21,040 --> 00:01:23,667 Oh. Želiš li to prvo poslušati? 7 00:01:23,751 --> 00:01:25,711 To je u redu. Ja ću to učiniti nakon tebe. 8 00:01:28,547 --> 00:01:29,673 Pa onda. 9 00:01:30,758 --> 00:01:32,051 Dakle, ja… 10 00:01:34,553 --> 00:01:37,515 Želio bih se ispričati ako sam prešao granicu. 11 00:01:40,684 --> 00:01:41,977 Ne brini za to. 12 00:01:42,061 --> 00:01:43,395 To je sada prošlost. 13 00:01:48,025 --> 00:01:49,360 Sviđa li ti se Yoo Jae-ha? 14 00:01:49,443 --> 00:01:50,820 YOO JAE-HA JER JA TE VOLIM 15 00:01:51,570 --> 00:01:52,571 da 16 00:01:53,155 --> 00:01:57,076 "Zato što te volim" je moja omiljena pjesma. Koja vam se najviše sviđa? 17 00:01:57,159 --> 00:01:59,078 To je i moja omiljena pjesma. 18 00:02:01,038 --> 00:02:02,414 Kad dođem ovamo, 19 00:02:02,498 --> 00:02:04,124 Uvijek ga slušam na vinilu. 20 00:02:04,208 --> 00:02:08,087 Remasterirana CD verzija osjeća se neobično sporije, 21 00:02:08,170 --> 00:02:09,338 pa nije isto. 22 00:02:09,839 --> 00:02:10,840 [duboko udahne] 23 00:02:10,923 --> 00:02:14,343 Čuo sam da je tehnička greška od kada je prebačen na CD. 24 00:02:14,844 --> 00:02:17,096 Oh, pa zato. 25 00:02:17,179 --> 00:02:19,306 Desilo se to čistom slučajnošću, 26 00:02:19,390 --> 00:02:22,393 ali mislim da promjena odgovara bolja pjesma za rastanak. 27 00:02:23,102 --> 00:02:25,020 “Dat ću ti sve što imam 28 00:02:25,646 --> 00:02:27,731 sad kad si mi se vratio." 29 00:02:28,315 --> 00:02:30,526 Radi se o prekidu i ponovno okupljanje, zar ne? 30 00:02:31,110 --> 00:02:34,905 Više se radi o njegovom žaljenju i što želi da može učiniti. 31 00:02:35,948 --> 00:02:41,203 [Jae-ha] ♪ Ali sada shvaćam ♪ 32 00:02:42,413 --> 00:02:49,169 ♪ Ja pripadam samo tebi ♪ 33 00:02:49,753 --> 00:02:56,719 ♪ Sad kad si mi se vratio ♪ 34 00:02:59,930 --> 00:03:01,181 ♪ Dat ću ti sve... ♪ 35 00:03:01,265 --> 00:03:02,808 Sad kad to tako čujem, 36 00:03:03,475 --> 00:03:05,185 stvarno zvuči drugačije. 37 00:03:10,149 --> 00:03:11,317 valjda… 38 00:03:12,776 --> 00:03:14,695 Nisam te mogao pustiti. 39 00:03:18,198 --> 00:03:23,871 ♪ Nikad nećemo reći zbogom ♪ 40 00:03:23,954 --> 00:03:26,081 YEONG-MOOK USLUGE POPRAVKA 41 00:03:28,250 --> 00:03:34,256 ♪ Zato što volim samo tebe ♪ 42 00:03:36,258 --> 00:03:38,010 Oh. Bok, g. Kang! 43 00:03:38,093 --> 00:03:41,180 ♪ Zato što te volim ♪ 44 00:03:43,390 --> 00:03:44,642 [pjesma završava] 45 00:03:47,394 --> 00:03:49,104 Jeste li često dolazili ovamo kao dijete? 46 00:03:49,897 --> 00:03:53,400 Da. Kad sam bombardirao test ili nije htio ići na poduku, 47 00:03:53,484 --> 00:03:54,652 Obično sam se skrivao ovdje. 48 00:03:55,235 --> 00:03:58,113 Oh, možda bismo čak i pobjegli jedno u drugo ovdje, zar ne? 49 00:03:58,197 --> 00:03:59,490 Pa, mislim da 50 00:03:59,573 --> 00:04:02,159 Naletio sam na jednu školarku koji je izgledao kao potpuna šačica. 51 00:04:02,242 --> 00:04:06,038 I mislim da se sjećam da sam vidio stariji tip koji se činio nevjerojatno dosadnim. 52 00:04:06,121 --> 00:04:07,414 To vjerojatno nisam bio ja. 53 00:04:07,498 --> 00:04:09,667 Ljudi su to uvijek govorili samo biti u mojoj blizini bilo je prilično zabavno. 54 00:04:09,750 --> 00:04:12,670 -[ruga se, hihoće se] -[smije se] 55 00:04:12,753 --> 00:04:14,088 -[vrata se otvaraju] -[uzdah] 56 00:04:19,301 --> 00:04:20,344 [ustima] 57 00:04:21,220 --> 00:04:23,263 To je samo trgovina u susjedstvu koja se otvara. 58 00:04:23,931 --> 00:04:25,891 [uzdah] To me uplašilo. 59 00:04:25,975 --> 00:04:27,142 Mislio sam da je to moj tata. 60 00:04:27,226 --> 00:04:30,145 Pa, zar ne mislite ipak bismo trebali reći tvom ocu? 61 00:04:30,229 --> 00:04:31,605 Vjerojatno će se osjećati izdano. 62 00:04:32,231 --> 00:04:33,732 To je istina, ali… 63 00:04:34,733 --> 00:04:36,193 On je dobro dijete. 64 00:04:36,777 --> 00:04:38,445 I također usamljen. 65 00:04:38,529 --> 00:04:41,448 Što biste mislili ako sam izlazila s nekim poput njega? 66 00:04:41,532 --> 00:04:43,367 [duboko udahne, uzdahne] 67 00:04:43,450 --> 00:04:44,451 ne znam 68 00:04:44,535 --> 00:04:47,246 Rekao si da je dobar momak. Zašto oklijevati? 69 00:04:47,329 --> 00:04:49,707 To je druga priča. 70 00:04:50,290 --> 00:04:52,835 Mislim da još nije pravo vrijeme. 71 00:04:52,918 --> 00:04:54,628 Onda mi javi kad dođe pravo vrijeme. 72 00:04:55,421 --> 00:04:56,547 U redu. 73 00:04:59,675 --> 00:05:02,970 -Sve je spremno. Želiš li slušati? -Da. 74 00:05:10,602 --> 00:05:11,603 Vau. 75 00:05:14,523 --> 00:05:16,984 [izobličena glazba svira] 76 00:05:17,067 --> 00:05:18,944 [sviranje klasične pjesme] 77 00:05:19,028 --> 00:05:21,196 [dahne] Djeluje! 78 00:05:22,322 --> 00:05:23,323 [uzdahne] 79 00:05:26,660 --> 00:05:28,704 Zvuči baš kao nekada. 80 00:05:29,538 --> 00:05:31,373 Zvuči tako lijepo. 81 00:05:31,457 --> 00:05:33,459 [nastavlja se pjesma] 82 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 Znam da fotografija ne može uhvatiti zvuk, 83 00:05:43,052 --> 00:05:44,845 ali uzmimo jednu za uspomenu. 84 00:05:44,928 --> 00:05:46,513 [smije se] Naravno. 85 00:05:51,435 --> 00:05:54,063 [škljoc okidača kamere] 86 00:05:55,189 --> 00:06:01,070 {\an8}EPIZODA 10 - NE ZNAM ODGOVOR, JOŠ UVIJEK STIŽE! 87 00:06:01,153 --> 00:06:04,782 Izlog u trgovini? Jeste li smislili kakvu ideju? 88 00:06:04,865 --> 00:06:09,119 Obično su to proizvodi različitih tvrtki prikazuju se u jednom prostoru. 89 00:06:09,203 --> 00:06:11,288 Međutim, za Home-AI proizvode, 90 00:06:11,371 --> 00:06:14,208 to je najbolje što im pokazujemo svi zajedno u isto vrijeme. 91 00:06:14,875 --> 00:06:16,960 Onda ćemo možda morati stvoriti zaseban prostor 92 00:06:17,044 --> 00:06:19,421 za SAEUM Home-AI zonu. 93 00:06:20,005 --> 00:06:23,342 Nisam siguran hoće li to biti moguće prema trenutnom ugovoru. 94 00:06:23,425 --> 00:06:24,510 Razumijemo to. 95 00:06:25,010 --> 00:06:27,763 Htjeli smo prvo razgovarati s tobom o mogućnosti. 96 00:06:27,846 --> 00:06:30,057 Zona kućne umjetne inteligencije... 97 00:06:30,140 --> 00:06:31,141 Pa, 98 00:06:31,683 --> 00:06:34,269 molim vas pošaljite mi prijedlog, i raspravit ću o tome interno. 99 00:06:34,353 --> 00:06:36,814 u redu Odmah ću vam ga poslati. 100 00:06:36,897 --> 00:06:40,275 Nikad ne ideš lakim putem, G. Kang, jesi li? 101 00:06:41,151 --> 00:06:42,444 Shvatit ću to kao kompliment. 102 00:06:44,571 --> 00:06:47,449 Uh, da li da posegnem za domaćim trgovine s istim prijedlogom? 103 00:06:47,533 --> 00:06:50,077 Da, učinimo to pod uvjetom koje mi obrađujemo 104 00:06:50,160 --> 00:06:52,246 integraciju sustava i ažuriranja sadržaja. 105 00:06:52,329 --> 00:06:53,872 Ja ću se pobrinuti za inozemni račun. 106 00:06:53,956 --> 00:06:56,375 gospođo Cha, gospodine Jeon, molim te, pobrini se za domaću stranu. 107 00:06:56,458 --> 00:06:57,543 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 108 00:06:57,626 --> 00:07:01,338 Također, imam službeni put danas izvan grada. 109 00:07:01,421 --> 00:07:02,798 - Poslovni put? -Da. 110 00:07:02,881 --> 00:07:06,468 Međunarodni kupac koji nije mogao prisustvovati demo je zatražio sastanak. 111 00:07:06,969 --> 00:07:09,847 Zato ću biti u Pohangu danas i sutra. 112 00:07:09,930 --> 00:07:12,599 Molimo pobrinite se da stvari teku glatko dok me nema. 113 00:07:12,683 --> 00:07:13,684 Da gospodine. 114 00:07:13,767 --> 00:07:15,185 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 115 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 {\an8 [uzdah] 116 00:07:27,614 --> 00:07:30,742 {\an8}Hej, što je? Vau, joj, joj, joj, joj! 117 00:07:30,826 --> 00:07:32,077 {\an8}Je li se nešto dogodilo? 118 00:07:32,161 --> 00:07:34,079 {\an8}To je pravni tim. 119 00:07:34,163 --> 00:07:36,748 {\an8}Napisao sam "prvi na svijetu" jer to je upravo to, 120 00:07:36,832 --> 00:07:38,458 {\an8}ali sada traže dokaz za to. 121 00:07:38,542 --> 00:07:39,793 {\an8}Kakav dokaz? 122 00:07:39,877 --> 00:07:41,420 {\an8}Koliko znamo, prvi je na svijetu. 123 00:07:41,503 --> 00:07:42,838 {\an8}To je ono što govorim. 124 00:07:43,422 --> 00:07:46,258 {\an8}Čuj ovo, pitali su jesam li pročešljao svaki mali startup 125 00:07:46,341 --> 00:07:48,969 {\an8}u Africi da još jednom provjerim. [ruga se] Isuse. 126 00:07:49,052 --> 00:07:50,971 {\an8}Znate koliko su konzervativni. 127 00:07:51,054 --> 00:07:53,015 {\an8}Nijedno ih objašnjenje nikada neće uvjeriti, 128 00:07:53,098 --> 00:07:54,892 {\an8}-pa samo promijenite tekst. -[uzdahne] 129 00:07:55,392 --> 00:07:57,060 {\an8}Oni su stvarno najgori. 130 00:07:57,144 --> 00:07:59,521 {\an8}Hej, imaš li trag za web dramsku seriju? 131 00:07:59,605 --> 00:08:01,481 {\an8 [oštro izdahne] To je Cho Ga-eul. 132 00:08:01,565 --> 00:08:03,066 [Kee-tae] Tko je taj Ga-eul? 133 00:08:03,150 --> 00:08:04,151 [Na-ri] Ovdje Cho Ga-eul. 134 00:08:04,234 --> 00:08:05,402 Cho Ga-eul? 135 00:08:06,028 --> 00:08:09,406 [Na-ri] Pa, on je pjevač tog benda to upravo eksplodira. 136 00:08:10,616 --> 00:08:11,867 Poznajete ga, zar ne? 137 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 Mmm. To je sjajno. 138 00:08:15,287 --> 00:08:16,288 zar ne? 139 00:08:16,371 --> 00:08:17,789 -[zujanje telefona] -[uzdahne] 140 00:08:17,873 --> 00:08:20,584 Da nije bilo tog pravnog tima, sve bi bilo dobro. 141 00:08:20,667 --> 00:08:24,004 Da, moram ponovno napisati PR materijal od nule. [smijeh] 142 00:08:24,087 --> 00:08:25,297 UPRAVITELJ KANG SI-WOO 143 00:08:25,380 --> 00:08:27,216 [Si-woo] Danas budi vila za izbacivanje sata. 144 00:08:30,552 --> 00:08:32,971 Danas završavam točno na točku. 145 00:08:33,972 --> 00:08:35,891 Pogledaj njen vijak drugi g. Kang je otišao. 146 00:08:35,974 --> 00:08:37,476 Pa i ja idem odavde. 147 00:08:38,185 --> 00:08:39,186 Ozbiljno? 148 00:08:42,314 --> 00:08:44,358 -Kasnije. - Stvarno? 149 00:08:44,441 --> 00:08:47,778 Nadam se da ćeš brzo završiti i idi kući također… također… također… 150 00:08:47,861 --> 00:08:49,738 Wow, toliko o odanosti. 151 00:08:51,406 --> 00:08:53,617 Kako ću sve ovo prepisati? 152 00:08:53,700 --> 00:08:54,993 [zujanje telefona] 153 00:08:56,828 --> 00:08:59,373 -g. Kang? -[Si-woo] Jesi li izašao iz ureda? 154 00:08:59,456 --> 00:09:01,833 Da, upravo sam na putu kući. 155 00:09:02,376 --> 00:09:03,377 A što je s vama? 156 00:09:03,877 --> 00:09:05,170 Trenutno sam u Busanu. 157 00:09:06,255 --> 00:09:07,297 Niste u Pohangu? 158 00:09:07,381 --> 00:09:08,548 br. 159 00:09:08,632 --> 00:09:12,052 Stari razrednik mi se obratio, rekavši da je dolje u Busanu. 160 00:09:12,844 --> 00:09:14,763 Došao sam odmah nakon sastanka u Pohangu. 161 00:09:14,846 --> 00:09:17,766 Mora da je prilično blizak prijatelj juriti sve do Busana. 162 00:09:17,849 --> 00:09:20,519 Prijetio mi je, rekavši da raspravlja hoće li potpisati kod nas. 163 00:09:20,602 --> 00:09:21,645 Ah. 164 00:09:22,145 --> 00:09:23,146 Znači to je samo posao? 165 00:09:23,230 --> 00:09:27,192 Ovdje radim prodaju za tim, s. suradnica Ča. 166 00:09:28,360 --> 00:09:31,280 Hmm. Pa ti nastavi dobar posao, upravitelje Kang. 167 00:09:31,363 --> 00:09:33,073 Nazvat ću te kad budem u hotelu. 168 00:09:33,573 --> 00:09:34,866 U redu. 169 00:09:37,744 --> 00:09:39,371 Tko je to bio? Soo-jin? 170 00:09:39,454 --> 00:09:41,540 Ne, moja djevojka. 171 00:09:41,623 --> 00:09:42,916 Mmm. 172 00:09:43,000 --> 00:09:44,001 ha? 173 00:09:44,584 --> 00:09:45,585 Što do... 174 00:09:46,169 --> 00:09:50,215 Choi Soo-jin i ja smo se razveli godinu dana nakon što smo se vjenčali. 175 00:09:50,299 --> 00:09:51,300 Vau. 176 00:09:51,883 --> 00:09:52,968 Nisam imao pojma. 177 00:09:54,261 --> 00:09:56,972 Stavio sam nogu u usta puno vremena sa Soo-jinom. 178 00:09:57,055 --> 00:09:59,891 Pitao sam je kako joj se sviđa radeći sa svojim mužem. 179 00:10:00,767 --> 00:10:01,935 Ona će razumjeti. 180 00:10:03,979 --> 00:10:05,188 Ali zašto ste se rastali? 181 00:10:05,272 --> 00:10:07,733 Vas dvoje se nikada niste posvađali cijelo vrijeme. 182 00:10:07,816 --> 00:10:09,985 Svi su bili tako ljubomorni i nazvao te rijetkim parom. 183 00:10:10,068 --> 00:10:11,194 Je li tako bilo? 184 00:10:14,906 --> 00:10:18,285 [duboko udahne] Dakle, vas dvoje jesu li sada samo kolege? 185 00:10:18,910 --> 00:10:19,911 Mmm. 186 00:10:20,620 --> 00:10:22,456 Zapravo se nedavno ponovno udala. 187 00:10:23,040 --> 00:10:24,124 a ti 188 00:10:24,207 --> 00:10:27,252 Hodaš li sa svojom trenutnom djevojkom imajući na umu i brak? 189 00:10:28,795 --> 00:10:29,796 [smijeh] 190 00:10:30,380 --> 00:10:32,549 [policijska sirena zavija] 191 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 Hmm? 192 00:10:42,559 --> 00:10:44,186 Oh, vratio si se. 193 00:10:44,269 --> 00:10:45,729 Događa li se nešto? 194 00:10:45,812 --> 00:10:47,814 Provalnik nam je provalio u zgradu. 195 00:10:47,898 --> 00:10:48,899 Provalnik? 196 00:10:48,982 --> 00:10:50,359 I moja jedinica je pogođena. 197 00:10:50,942 --> 00:10:52,944 Bolje uđi unutra i provjeri svoje mjesto. 198 00:10:53,028 --> 00:10:54,112 Uđimo, gospođo. 199 00:10:54,613 --> 00:10:55,822 oprosti? 200 00:11:04,289 --> 00:11:06,124 -Idemo prvo napraviti nekoliko fotografija. -Naravno. 201 00:11:06,833 --> 00:11:07,834 [uzdah] 202 00:11:08,668 --> 00:11:10,670 [škljocanje kamere telefona] 203 00:11:11,713 --> 00:11:12,798 [uzdahne] 204 00:11:29,231 --> 00:11:31,983 [Ji-yoon] Netko je provalio u moj stan. 205 00:11:36,905 --> 00:11:38,240 [uzdahne] 206 00:11:43,495 --> 00:11:46,498 [Si-woo] Ji-yoon, trebao bi otići kod mene. 207 00:11:53,797 --> 00:11:56,383 Kada stignete tamo, prvo popijte topli čaj. 208 00:11:57,134 --> 00:11:59,678 Svijetloplavi spremnik je onaj s kamilicom. 209 00:11:59,761 --> 00:12:00,762 KAMILICA 210 00:12:02,556 --> 00:12:04,766 [svira umirujuća glazba] 211 00:12:06,017 --> 00:12:08,895 [Si-woo] Onda se osjećaj kao kod kuće i odmori se. 212 00:12:09,604 --> 00:12:10,981 Tamo ćeš biti siguran. 213 00:12:12,274 --> 00:12:13,567 [duboko uzdahne] 214 00:12:13,650 --> 00:12:15,026 Tako je toplo. 215 00:12:18,405 --> 00:12:19,406 [uzdahne] 216 00:12:30,208 --> 00:12:31,626 CHA JI-YOON ONA ME NASMIJUJE 217 00:12:31,710 --> 00:12:32,878 [Ji-yoon] Što znači... 218 00:12:33,587 --> 00:12:34,713 to znači? 219 00:12:37,757 --> 00:12:41,136 CHA JI-YOON ONA ME NASMIJUJE 220 00:12:50,020 --> 00:12:51,563 [duboko uzdahne] 221 00:12:55,275 --> 00:12:56,276 [vrata se zatvaraju] 222 00:13:00,363 --> 00:13:01,364 Ji-yoon? 223 00:13:04,367 --> 00:13:06,286 KANG SI-WOO I MENE NASMIJUJE! 224 00:13:06,369 --> 00:13:08,455 [Ji-yoon] Kang Si-woo i mene nasmijava! 225 00:13:09,831 --> 00:13:11,374 -[vrata se otvaraju] -[smije se] 226 00:13:14,127 --> 00:13:15,670 Oh, gospodine Kang. 227 00:13:16,796 --> 00:13:18,340 Kako ste došli ovamo u ovo doba? 228 00:13:18,924 --> 00:13:21,843 Skoro sam propustio zadnji vlak. Mora da ste bili prestravljeni. 229 00:13:24,763 --> 00:13:25,764 Da. 230 00:13:26,431 --> 00:13:29,017 Pa ćeš mi morati oprostiti za nošenje tvoje odjeće. 231 00:13:29,559 --> 00:13:31,228 Bio sam toliko uplašen da sam zaboravio spakirati svoj. 232 00:13:31,311 --> 00:13:33,730 Sve dok si siguran, ništa drugo nije važno. 233 00:13:33,813 --> 00:13:36,149 [smijeh] Osjećam se vrlo sigurno. 234 00:13:37,317 --> 00:13:38,401 [smijeh] 235 00:13:40,946 --> 00:13:43,281 Nemoj mi reći da si sve morao odbaciti zbog mene? 236 00:13:43,365 --> 00:13:45,158 Izgledam li kao netko tko bi to učinio? 237 00:13:46,159 --> 00:13:47,494 [smije se] Ne znaš. 238 00:13:48,411 --> 00:13:50,205 Hvala vam što ste tako brzo došli. 239 00:13:50,288 --> 00:13:51,706 Ji-yoon, 240 00:13:53,041 --> 00:13:54,668 ostani ovdje za sada. 241 00:13:56,628 --> 00:13:58,046 Bit ću previše zabrinut ako to ne učiniš. 242 00:13:58,129 --> 00:14:00,715 Dok ti ostaješ ovdje, možemo potražiti novo mjesto za vas. 243 00:14:02,884 --> 00:14:04,219 Selim li se? 244 00:14:05,136 --> 00:14:06,346 Volio bih da jesi. 245 00:14:06,972 --> 00:14:10,559 [smijeh] Planirao sam se preseliti kad mi ionako istekne najam. 246 00:14:11,977 --> 00:14:13,061 Čak i prije provale? 247 00:14:14,229 --> 00:14:15,438 Da. 248 00:14:15,522 --> 00:14:18,525 Htio sam početi stvarati nova sjećanja na novom mjestu. 249 00:14:21,653 --> 00:14:22,696 Nemojte se previše udaljavati. 250 00:14:23,363 --> 00:14:24,489 Naravno da nije. 251 00:14:24,990 --> 00:14:27,242 Planiram ostati uz tebe. 252 00:14:52,684 --> 00:14:53,852 [uzdahne] 253 00:14:58,023 --> 00:15:01,484 Da. Bilo bi super to napraviti kod mene, 254 00:15:01,568 --> 00:15:03,862 ali imamo pacijenta ovdje. [smijeh] 255 00:15:03,945 --> 00:15:05,739 Oh, molim te. 256 00:15:05,822 --> 00:15:09,075 Naravno da ću pripremiti mladi luk i češnjak prije nego ih donesete. 257 00:15:09,159 --> 00:15:10,243 Da. 258 00:15:15,332 --> 00:15:16,875 Morat ću te nazvati. 259 00:15:21,379 --> 00:15:22,547 Došao si rano kući. 260 00:15:23,131 --> 00:15:24,090 [torba tupi] 261 00:15:25,842 --> 00:15:27,010 sta je ovo 262 00:15:27,093 --> 00:15:28,345 Što? 263 00:15:35,101 --> 00:15:36,853 Jesam li ti ja šala? 264 00:15:36,936 --> 00:15:39,356 [uzdahne, gunđa] 265 00:15:40,774 --> 00:15:43,026 Rekao sam ti da zadržiš gips, zar ne? 266 00:15:43,109 --> 00:15:45,195 Morate ga ostaviti uključenim ako želiš da ozdravi! 267 00:15:45,278 --> 00:15:49,115 Kako ćemo drugačije konačno uspjeti u taj odvjetnički ured? 268 00:15:50,075 --> 00:15:51,451 [oboje uzdahnu] 269 00:15:55,330 --> 00:15:56,581 Da vidimo sada, 270 00:15:57,332 --> 00:15:59,000 jeste li pokušavali ovo zamotati ili odmotati? 271 00:15:59,084 --> 00:16:00,460 Nevjerojatno! 272 00:16:00,960 --> 00:16:02,671 [duboko uzdahne] 273 00:16:04,756 --> 00:16:08,259 Radim kimchi u Sutra kod žena u praonici, 274 00:16:08,968 --> 00:16:11,262 pa ti i Joon-su mogu naručiti rezance ili tako nešto. 275 00:16:11,346 --> 00:16:13,807 - Ne bih li trebao poći i pomoći? -[smijeh] 276 00:16:13,890 --> 00:16:15,225 U ovom stanju? Nema šanse. 277 00:16:17,769 --> 00:16:21,147 Možeš jednostavno uzeti Ji-yoon malo kimchi kad izađete iz svoje postave. 278 00:16:22,982 --> 00:16:24,442 [gunđa] 279 00:16:28,321 --> 00:16:30,281 [uzdah] Usput, 280 00:16:31,449 --> 00:16:33,159 događa li se nešto s Ji-yoon? 281 00:16:33,243 --> 00:16:34,369 Zašto? 282 00:16:34,452 --> 00:16:35,537 ne znam 283 00:16:36,705 --> 00:16:38,206 Čini se da ima mnogo toga na umu. 284 00:16:39,749 --> 00:16:40,750 Hoda li ona? 285 00:16:42,460 --> 00:16:46,089 Bilo mi je malo čudno kad me je pitala kakvog bih tipa voljela da ona bude... 286 00:16:48,800 --> 00:16:50,301 Čekaj, što ako hoda s nekim moronom? 287 00:16:50,385 --> 00:16:51,428 Moron? 288 00:16:52,011 --> 00:16:54,764 Što ako je klinac Joon-suovih godina? Ili totalni lijenčina, 289 00:16:54,848 --> 00:16:56,558 razvod ili tako nešto... 290 00:16:57,142 --> 00:16:59,018 tipa o kojem joj je previše neugodno govoriti? 291 00:16:59,102 --> 00:17:00,854 [stenje] 292 00:17:00,937 --> 00:17:02,772 Vidite što možete saznati kad ispustiš kimchi. 293 00:17:02,856 --> 00:17:04,691 -Trebam li? -Aha. 294 00:17:04,774 --> 00:17:07,318 -U redu. shvaćam -Mm-hmm. 295 00:17:08,653 --> 00:17:10,113 [gunđa, uzdiše] 296 00:17:12,198 --> 00:17:14,242 Možete oguliti češnjak ako vam je dosadno. 297 00:17:16,286 --> 00:17:17,287 Mmm. 298 00:17:19,164 --> 00:17:22,667 Ovo ovdje je apsolutno posljednje. 299 00:17:22,751 --> 00:17:25,837 Nisam ti htio pokazati ovu jer daleko premašuje vaš proračun, 300 00:17:25,920 --> 00:17:28,590 ali budući da ovaj gospodin ovdje je nevjerojatno poseban, 301 00:17:28,673 --> 00:17:30,049 Nisam imao izbora. 302 00:17:30,550 --> 00:17:32,886 Ovo mjesto je okrenuto prema jugu, 303 00:17:32,969 --> 00:17:35,722 susjedi su dobri, sigurnosne kamere su posvuda, 304 00:17:35,805 --> 00:17:37,891 i ima veliki pritisak vode. 305 00:17:37,974 --> 00:17:40,602 Ako možete povećati svoj proračun da odgovara cijeni, uzmi. 306 00:17:40,685 --> 00:17:42,645 Samo mislim da više ne mogu hodati. 307 00:17:42,729 --> 00:17:44,564 Samo ću pogledati oko sebe. 308 00:17:44,647 --> 00:17:45,815 Naravno. 309 00:17:46,733 --> 00:17:51,446 Bože, tvoj muž je tako temeljit, zar ne? 310 00:17:51,529 --> 00:17:52,655 [smijeh] 311 00:17:52,739 --> 00:17:55,742 Ali, znaš, ako je takav čovjek samo prema tebi popustljiv, 312 00:17:55,825 --> 00:17:58,328 on je čuvar. [smijeh] 313 00:17:59,204 --> 00:18:00,538 [vrata se zatvaraju] 314 00:18:01,206 --> 00:18:04,375 Sjajno. Pritisak vode je dobar, i zvučna izolacija je dobra. 315 00:18:04,459 --> 00:18:06,085 -Međutim… -Što je sada? 316 00:18:06,169 --> 00:18:08,171 Danas postoji mnogo lažnih kamera. 317 00:18:08,254 --> 00:18:09,881 Jeste li sigurni da kamere ovdje rade? 318 00:18:09,964 --> 00:18:12,592 Idem u ured uprave i sam provjeriti s njima. 319 00:18:13,468 --> 00:18:15,845 Vas dvoje nastavite gledati oko sebe. [uzdahne] 320 00:18:15,929 --> 00:18:16,930 Bože. 321 00:18:21,851 --> 00:18:22,894 Vau. 322 00:18:24,270 --> 00:18:26,481 Ovo mjesto dobiva stvarno sjajno prirodno svjetlo. 323 00:18:27,857 --> 00:18:31,027 Da. Od svih mjesta koja smo danas vidjeli, ovo je najbolje. 324 00:18:31,110 --> 00:18:33,154 Ipak je puno skuplje. 325 00:18:33,238 --> 00:18:36,324 Osim toga, malo je prevelik živjeti sam. 326 00:18:39,661 --> 00:18:42,497 Onda, kako bi bilo da živimo zajedno? 327 00:18:43,081 --> 00:18:44,249 -Što? - Mogli bismo živjeti ovdje, 328 00:18:44,332 --> 00:18:47,043 ili kod mene. Zajednički život je opcija. 329 00:18:48,419 --> 00:18:49,963 Hoćeš da se preselim k tebi? 330 00:18:54,551 --> 00:18:56,678 Imate nekoliko različitih opcija razmotriti odmah. 331 00:18:56,761 --> 00:18:58,638 Mogli biste uzeti kredit i useli se ovdje, 332 00:18:58,721 --> 00:19:01,558 ili potraži negdje drugdje koji odgovara vašem proračunu. 333 00:19:01,641 --> 00:19:05,019 Mogli biste se čak i istegnuti i razmislite o kupnji vlastitog stana. 334 00:19:07,146 --> 00:19:08,356 Kao druga opcija, 335 00:19:08,982 --> 00:19:10,859 mogli biste razmisliti i o braku. 336 00:19:17,240 --> 00:19:20,034 Čekajte, je li ovo prijedlog, g. Kang? 337 00:19:21,828 --> 00:19:24,080 Spreman sam to učiniti u bilo koje vrijeme, zapravo. 338 00:19:24,622 --> 00:19:28,334 Ali danas ga predstavljam kao svoju opciju stanovanja broj četiri. 339 00:19:29,711 --> 00:19:31,838 Nijednom mi nije palo na pamet… 340 00:19:33,006 --> 00:19:34,215 taj brak 341 00:19:35,008 --> 00:19:37,552 može se uzeti u obzir kao mogućnost stanovanja. 342 00:19:38,803 --> 00:19:42,682 Pa, razmislite dok ti boraviš kod mene. 343 00:19:48,104 --> 00:19:49,439 Što? Izgledam li lijepo? 344 00:19:49,522 --> 00:19:51,316 -Znaš. -[smijeh] 345 00:19:51,941 --> 00:19:53,484 Kao da to nisam znao. 346 00:19:54,027 --> 00:19:55,028 [smijeh] 347 00:19:56,654 --> 00:19:57,906 [na francuskom] Bok. 348 00:19:58,489 --> 00:20:00,408 Govorite li francuski? 349 00:20:00,491 --> 00:20:01,701 Da. 350 00:20:01,784 --> 00:20:03,286 [na engleskom] Hajde, pomozi im. 351 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 Trebala bi probati. 352 00:20:11,878 --> 00:20:14,297 [na francuskom] Uh, mogu li vam pomoći? 353 00:20:14,380 --> 00:20:15,882 Oh, da. dakle... 354 00:20:15,965 --> 00:20:17,592 [muca] Ovo mjesto. 355 00:20:17,675 --> 00:20:19,302 Kako da stignem tamo? 356 00:20:19,969 --> 00:20:22,722 Idite ravno. uh... 357 00:20:22,805 --> 00:20:26,851 Na kružnom toku. Idi 50 metara. 358 00:20:26,935 --> 00:20:29,604 Vidjet ćete znak. 359 00:20:29,687 --> 00:20:31,648 [muca] Žao mi je, možeš li to ponoviti? 360 00:20:31,731 --> 00:20:33,399 Uh... [smije se] 361 00:20:34,150 --> 00:20:35,151 Ravno. 362 00:20:36,527 --> 00:20:38,279 -Kružni tok. -Mm-hmm. 363 00:20:38,363 --> 00:20:40,114 Vidi znak. 364 00:20:42,200 --> 00:20:43,618 U redu, shvaćam. 365 00:20:43,701 --> 00:20:46,537 Bilo je teško jer ovdje malo ljudi govori francuski. 366 00:20:46,621 --> 00:20:47,664 hvala ti puno 367 00:20:48,289 --> 00:20:50,333 -Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 368 00:20:50,416 --> 00:20:51,584 -Sretan put! -Hvala. 369 00:20:51,668 --> 00:20:53,336 -Hvala. ugodan dan. -[Ne-ah smije se] 370 00:20:54,879 --> 00:20:55,880 [skviči] 371 00:20:55,964 --> 00:20:58,174 [na engleskom] Moj francuski zapravo djelovalo! [smijeh] 372 00:20:58,257 --> 00:20:59,425 bravo 373 00:21:00,009 --> 00:21:02,178 Čak i tako, ne mislim shvatili su u prvi mah. 374 00:21:02,261 --> 00:21:04,013 Tvoj izgovor je bio malo drhtav, 375 00:21:04,097 --> 00:21:05,848 a ti si pomiješao muško sa ženskim rodom. 376 00:21:05,932 --> 00:21:07,392 jesam li 377 00:21:08,226 --> 00:21:09,227 Uf. 378 00:21:09,310 --> 00:21:11,938 Francuski je tako težak zbog spolova. 379 00:21:12,021 --> 00:21:14,983 Ovo ne može. Samo ću te morati naučiti još mnogo toga. 380 00:21:15,066 --> 00:21:16,067 Kao što? 381 00:21:17,610 --> 00:21:18,611 Spolne razlike. 382 00:21:27,370 --> 00:21:28,538 [Jae-in uzdiše] 383 00:21:51,144 --> 00:21:52,186 TEST ZNANJA FRANCUSKOG JEZIKA 384 00:21:56,441 --> 00:21:57,817 Dakle, ti stvarno samo učiš? 385 00:21:57,900 --> 00:21:59,318 Dopusti mi da te ispitam. 386 00:22:00,153 --> 00:22:01,154 U redu. 387 00:22:06,159 --> 00:22:09,037 Dakle, je li "brada" muškog ili ženskog roda? 388 00:22:09,120 --> 00:22:11,289 Pa, muški je, naravno. 389 00:22:11,372 --> 00:22:13,875 krivo To je ženstveno. 390 00:22:13,958 --> 00:22:15,043 [uzdah] Stvarno? 391 00:22:15,626 --> 00:22:16,669 zatim, 392 00:22:18,087 --> 00:22:19,338 što je s kosom? 393 00:22:20,673 --> 00:22:21,966 Hmm… 394 00:22:22,050 --> 00:22:23,676 Je li ženstveno? 395 00:22:23,760 --> 00:22:25,595 Ne, to je muški. 396 00:22:25,678 --> 00:22:26,929 [stenje] 397 00:22:27,555 --> 00:22:29,891 Francuski je tako težak zbog spolova. 398 00:22:29,974 --> 00:22:32,560 I to je razlog zašto ne treba pokušavati koristiti logiku. 399 00:22:32,643 --> 00:22:33,770 Zapamtite ih. 400 00:22:40,943 --> 00:22:43,154 -A ovo? - Znam ovo. 401 00:22:43,738 --> 00:22:46,032 La bise. To je ženstveno. 402 00:22:46,991 --> 00:22:48,993 Što je s onim što ti i ja radimo? 403 00:22:49,827 --> 00:22:51,871 A što mi radimo? 404 00:22:53,289 --> 00:22:54,624 Embraser. 405 00:22:55,500 --> 00:22:57,293 To je zapravo glagol, a ne imenica. 406 00:22:57,376 --> 00:22:59,670 [Svira "Ma Belle Additionelle"] 407 00:23:52,557 --> 00:23:54,725 TEST ZNANJA FRANCUSKOG JEZIKA 408 00:23:54,809 --> 00:23:55,810 [pjesma završava] 409 00:24:05,194 --> 00:24:06,529 Ovdje možete staviti svoju odjeću. 410 00:24:06,612 --> 00:24:09,532 Vidim da imate toliko praznog prostora. 411 00:24:09,615 --> 00:24:11,367 Prevelik za jednu osobu, ha? 412 00:24:11,450 --> 00:24:14,078 Nakon što završite s raspakiranjem, Skuhat ću nam čaj. 413 00:24:14,162 --> 00:24:15,204 U redu. 414 00:24:28,092 --> 00:24:30,094 [svira lagana glazba] 415 00:24:31,512 --> 00:24:33,764 [Ji-yoon] Dobio sam čudan prijedlog. 416 00:24:35,892 --> 00:24:39,812 Potpuno drugačiji prijedlog od one koju sam napravio. 417 00:24:43,941 --> 00:24:46,611 Ne nešto emocionalno i impulzivno, 418 00:24:46,694 --> 00:24:48,738 ali mirna i racionalna ponuda. 419 00:24:50,948 --> 00:24:53,951 Tako je. Ovako bi brakovi doista trebali biti. 420 00:25:13,012 --> 00:25:15,097 -[uzdahne] -Pa zašto... 421 00:25:16,390 --> 00:25:18,059 osjećam li se ovako? 422 00:25:21,395 --> 00:25:25,274 Jako volim gospodina Kanga, i ne želim da ikada prekinemo. 423 00:25:26,150 --> 00:25:27,652 Pa zašto… 424 00:25:27,735 --> 00:25:29,987 Pa zašto oklijevam oko toga? 425 00:25:40,248 --> 00:25:41,791 Gospođo Cha, čestitamo. 426 00:25:41,874 --> 00:25:43,542 Zašto? Za što? 427 00:25:43,626 --> 00:25:45,628 Dobivaš promaknuće. 428 00:25:45,711 --> 00:25:48,756 kako to misliš Još nije ni sezona promocija. 429 00:25:48,839 --> 00:25:51,342 To je poseban! [smijeh] 430 00:25:51,425 --> 00:25:53,427 [uzdah] Upravitelj Cha Ji-yoon, 431 00:25:53,511 --> 00:25:55,638 kako zaboga ideš biti u stanju voditi tim 432 00:25:55,721 --> 00:25:58,015 -ako si tako spor u usvajanju? -[smije se] 433 00:25:58,099 --> 00:26:00,184 G. Jeon je također poseban kandidat. 434 00:26:00,268 --> 00:26:01,644 Stvarno? 435 00:26:01,727 --> 00:26:05,606 Konačno! Napokon izrađujem viši stručni suradnik. [smijeh] 436 00:26:05,690 --> 00:26:07,483 Predsjednik Han vas je oboje preporučio, 437 00:26:07,566 --> 00:26:10,695 a gospodin Kang je čak poslao vaša izvješća o učinku HR-u. 438 00:26:11,612 --> 00:26:15,283 tako sam ljubomorna. I ja sam se trebao prijaviti u radnu skupinu. 439 00:26:15,866 --> 00:26:18,202 Pa nije kao kod svih doduše, tko se prijavi taj i napravi. 440 00:26:18,286 --> 00:26:19,620 [uzdahne] 441 00:26:19,704 --> 00:26:22,206 Čak i da jesi, to ne znači da ćeš dobiti unapređenje. 442 00:26:22,290 --> 00:26:24,834 Hajde, siguran sam da si ti sljedeći. 443 00:26:24,917 --> 00:26:27,503 Sjajni ste u marketingu. Kladim se da ćeš ga dobiti nakon lansiranja. 444 00:26:27,586 --> 00:26:29,547 Oh, uh, hvala ti. 445 00:26:31,173 --> 00:26:34,093 Oprostite, ljudi, cijenio bih to ako bi se na trenutak usredotočio na mene. 446 00:26:34,176 --> 00:26:35,720 To je samo preporuka. 447 00:26:35,803 --> 00:26:38,764 Tko zna što će se dogoditi kad HR započne postupak provjere? 448 00:26:38,848 --> 00:26:40,266 Nemojmo ići ispred sebe. 449 00:26:40,349 --> 00:26:41,600 Prekasno. 450 00:26:41,684 --> 00:26:43,644 Već sam se ženi pohvalio time. 451 00:26:43,728 --> 00:26:47,148 -Nemoj... Da se nisi usudio ureći me, u redu? -[smije se] 452 00:26:49,025 --> 00:26:51,652 -[koraci se približavaju] -[Young-sam pročišćava grlo] 453 00:26:51,736 --> 00:26:53,279 Bolje nemoj. [smijeh] 454 00:27:14,300 --> 00:27:16,427 [svira vesela glazba] 455 00:27:20,681 --> 00:27:21,682 [ustima] Da! 456 00:27:29,315 --> 00:27:30,316 [uzdahne] 457 00:27:30,816 --> 00:27:31,817 [zuji telefon] 458 00:27:38,240 --> 00:27:41,202 [Si-woo] Nemoj spustiti oprez do objave konačnih rezultata. 459 00:27:41,911 --> 00:27:43,412 Ali svejedno, čestitam. 460 00:27:47,416 --> 00:27:48,542 [Ji-yoon] Čekaj. 461 00:27:49,251 --> 00:27:51,545 Ako se želim nastaviti penjati korporacijske ljestvice, 462 00:27:51,629 --> 00:27:53,839 ne bi li bilo bolje ne vjenčati se? 463 00:27:56,842 --> 00:27:58,594 -gđa. Cha. -Da? 464 00:27:58,677 --> 00:28:00,137 Gospodin Jeon želi da mu se pridružimo. 465 00:28:00,930 --> 00:28:02,264 Oh. Odmah dolazim. 466 00:28:05,101 --> 00:28:06,268 [uzdahne] 467 00:28:10,231 --> 00:28:11,232 [uzdahne] 468 00:28:11,315 --> 00:28:14,568 [Ji-yoon] Oh, točno. Predsjednik Han je također oženjen, ha? 469 00:28:21,575 --> 00:28:23,202 Što se tiče Home-AI zone, 470 00:28:24,036 --> 00:28:25,037 nećemo to učiniti. 471 00:28:25,121 --> 00:28:26,580 -Molim? -Oprostiti? 472 00:28:26,664 --> 00:28:28,958 Zaključili smo da će stvoriti neravnopravno igralište 473 00:28:29,041 --> 00:28:30,042 za druge tvrtke. 474 00:28:30,584 --> 00:28:32,294 -[uzdahne] - Žao mi je. 475 00:28:32,378 --> 00:28:34,755 Pa, uh, misliš li da bi možda mogao 476 00:28:35,381 --> 00:28:37,716 preispitati, možda? [smije se] Uh. 477 00:28:37,800 --> 00:28:39,135 razumijemo. 478 00:28:39,635 --> 00:28:42,304 Pratit ćemo održiviji prijedlog za vašu trgovinu. 479 00:28:42,388 --> 00:28:43,347 Naravno. 480 00:28:48,853 --> 00:28:50,980 -[uzdah] Ovo nije lako. -[uzdahne] 481 00:28:51,063 --> 00:28:53,107 Ako su prihvatili naš prijedlog, 482 00:28:53,607 --> 00:28:56,277 očito je da naši konkurenti bi se odgurnuo. 483 00:28:56,360 --> 00:28:58,195 [mušterija] Pogledaj, dušo, ulaganje u vrhunske aparate 484 00:28:58,279 --> 00:29:00,489 od početka je put kako biste dugoročno uštedjeli novac! 485 00:29:00,573 --> 00:29:03,451 Pričekajmo dok se ne uselimo veće mjesto i onda ih kupiti. 486 00:29:03,534 --> 00:29:04,827 A kada će to biti? 487 00:29:04,910 --> 00:29:06,328 Zaboravi, neću se udati za tebe. 488 00:29:07,079 --> 00:29:09,623 Opet to? Pa kad ćeš se udati za mene? 489 00:29:10,207 --> 00:29:11,208 [stenje] 490 00:29:12,168 --> 00:29:13,878 -Kamo ideš? -Klasično. 491 00:29:13,961 --> 00:29:16,130 Svaki brak uvijek počinje borbom. 492 00:29:16,213 --> 00:29:17,381 [uzdahne] 493 00:29:18,090 --> 00:29:19,425 Stvarno se toliko borite? 494 00:29:24,054 --> 00:29:26,557 Svađali smo se oko želje gledati različite TV emisije, 495 00:29:26,640 --> 00:29:29,768 mmm, pretjerano jesti vani u odnosu na kuhanje kod kuće, 496 00:29:30,269 --> 00:29:32,062 i preko liječenja naše obitelji drugačije. 497 00:29:32,146 --> 00:29:34,231 Toliko smo se svađali kad smo bili mladenci. Uf! 498 00:29:34,315 --> 00:29:36,442 Kako onda to uspijeva? 499 00:29:37,693 --> 00:29:39,778 Kao da se vozite na nevidljivoj klackalici. 500 00:29:39,862 --> 00:29:42,281 Otkako sam ovo uspio, Priznajem to. 501 00:29:42,364 --> 00:29:45,159 Otkako si pustio da klizne prošli put, Ovaj put ću skrenuti pogled. 502 00:29:45,242 --> 00:29:47,912 Ljuljajući se tako naprijed-natrag. Tako ćete uspostaviti ravnotežu. 503 00:29:47,995 --> 00:29:50,748 [stenje] Zvuči iscrpljujuće samo slušajući o tome. 504 00:29:50,831 --> 00:29:52,041 Ali, znaš, 505 00:29:52,583 --> 00:29:54,293 na kraju se snađeš. 506 00:29:54,376 --> 00:29:56,795 Da. Kad se stvari osjećaju napeto, trčiš i radiš neke poslove. 507 00:29:56,879 --> 00:29:58,506 Što ako se klackalica previše nagne? 508 00:29:58,589 --> 00:29:59,757 Onda sve eksplodira. 509 00:30:00,341 --> 00:30:02,885 Svađe između muža i žene su neizbježni. 510 00:30:02,968 --> 00:30:05,221 Bitno je kako se našminkate poslije. 511 00:30:05,304 --> 00:30:06,764 A kako se vas dvije šminkate? 512 00:30:06,847 --> 00:30:09,433 Mi, uh, pristajemo držati jezik za zubima 513 00:30:09,517 --> 00:30:11,393 ali da ostanu unutar vidnog polja jedno drugom. 514 00:30:11,477 --> 00:30:12,520 -[uzdahne] - Stvar je u tome, 515 00:30:12,603 --> 00:30:14,438 nijedno od nas ne smije otići. 516 00:30:15,105 --> 00:30:17,483 -[smije se] -[uzdah] Brak je težak posao. 517 00:30:17,983 --> 00:30:20,945 Zašto? G. Kang vas pita udati se za njega? [smijeh] 518 00:30:23,030 --> 00:30:24,907 Moram u toalet. Boli me trbuh. 519 00:30:24,990 --> 00:30:25,991 Odmah se vraćam. 520 00:30:28,160 --> 00:30:29,370 Što si sad rekao? 521 00:30:29,954 --> 00:30:31,622 Rekao sam da idem u toalet. 522 00:30:31,705 --> 00:30:32,831 Hej, Jeon Kee-tae. 523 00:30:32,915 --> 00:30:34,124 Stanite odmah! 524 00:30:34,625 --> 00:30:35,626 hej 525 00:30:44,051 --> 00:30:45,928 Mora da sam popustio. 526 00:30:46,011 --> 00:30:48,472 Ispostavilo se da Kee-tae već zna za nas. 527 00:30:48,556 --> 00:30:49,932 A glasine se još nisu proširile? 528 00:30:50,683 --> 00:30:52,643 Srećom, nikome nije rekao. 529 00:30:52,726 --> 00:30:54,562 I rekao je da nikad neće. 530 00:30:55,479 --> 00:30:57,565 Čini se da je gospodin Jeon prilično odan. 531 00:31:02,403 --> 00:31:04,655 usput, zašto držiš čaj tako daleko? 532 00:31:04,738 --> 00:31:08,450 Da si ih samo ostavio tamo, bilo bi lakše pronaći i napraviti šalicu. 533 00:31:08,534 --> 00:31:11,328 Oh. Samo mi se ne sviđa imati stvari koje leže uokolo. 534 00:31:11,412 --> 00:31:12,580 Oh. 535 00:31:13,205 --> 00:31:15,583 Trebam ih vidjeti. Vratit ću ih natrag. 536 00:31:16,292 --> 00:31:17,293 br. 537 00:31:17,876 --> 00:31:20,045 Ostavite ih ovdje. Što god vam odgovara. 538 00:31:30,764 --> 00:31:33,183 Pretpostavljam da dobro spavaš tek kad padne potpuni mrak. 539 00:31:33,267 --> 00:31:35,561 Da. Kod tebe to nije slučaj? 540 00:31:35,644 --> 00:31:39,064 Da budem iskren, Ne mogu dobro spavati ako je pretamno. 541 00:31:39,148 --> 00:31:40,441 -[smije se] -Oh. 542 00:31:41,317 --> 00:31:42,860 Trebao si mi reći ranije. 543 00:31:50,034 --> 00:31:51,035 g. Kang, 544 00:31:51,660 --> 00:31:53,579 hoćeš li uvijek promijeniti svoje načine za mene? 545 00:31:54,496 --> 00:31:56,749 - Naravno da jesam. -Ali koliko dugo? 546 00:31:57,958 --> 00:32:01,003 Za sada je dobro, ali ne možeš tako zauvijek. 547 00:32:02,296 --> 00:32:03,589 Bi li to bilo preteško? 548 00:32:03,672 --> 00:32:07,217 Netko mi je rekao taj brak je kao vožnja na klackalici. 549 00:32:07,801 --> 00:32:09,470 Jedna osoba popušta ovaj put, 550 00:32:09,553 --> 00:32:11,805 a druga osoba daje sljedeći put. 551 00:32:11,889 --> 00:32:13,641 Ako samo jedna strana popušta, 552 00:32:13,724 --> 00:32:15,809 jednog dana klackalica se više neće micati. 553 00:32:18,854 --> 00:32:21,357 U redu, pa hajdemo pronaći način to radi za nas. 554 00:32:27,112 --> 00:32:32,576 [Ji-yoon] Hoću li ikada moći ostaviti sa strane i za njega sve o sebi? 555 00:32:34,745 --> 00:32:35,746 [zujanje telefona] 556 00:32:35,829 --> 00:32:40,751 6:00 ujutro PROBUDI SE 557 00:32:47,800 --> 00:32:49,259 [uzdahne] 558 00:34:12,843 --> 00:34:14,845 [Si-woo pjevuši] 559 00:34:22,227 --> 00:34:24,104 [pjevušenje se nastavlja] 560 00:34:26,690 --> 00:34:28,442 [pjevušenje prestaje] 561 00:34:29,943 --> 00:34:32,154 [nastavlja pjevušiti] 562 00:34:48,128 --> 00:34:50,380 [pjevušenje se nastavlja] 563 00:35:01,725 --> 00:35:03,519 Ovi trenuci su kao dar, 564 00:35:03,602 --> 00:35:06,063 što nikad ne bih saznao samim životom. 565 00:35:07,022 --> 00:35:08,023 Jeste li dobro spavali? 566 00:35:09,817 --> 00:35:10,901 Trebao me probuditi. 567 00:35:10,984 --> 00:35:13,403 Tako sam mogao čuti više tvog pjevanja. 568 00:35:15,697 --> 00:35:17,533 Čut ćete dosta toga u budućnosti. 569 00:35:22,204 --> 00:35:23,497 Ja sam spreman. 570 00:35:23,580 --> 00:35:25,040 Idemo, g. Kang. 571 00:35:28,544 --> 00:35:30,629 Već si nevjerojatno lijepa, ali… 572 00:35:34,550 --> 00:35:35,551 [smijeh] 573 00:35:42,099 --> 00:35:47,437 SI-WOO'S - JI-YOON'S 574 00:35:47,521 --> 00:35:48,605 ja znam hajde 575 00:35:48,689 --> 00:35:52,192 Smiješno je da gospođa Cha će imati isti rang kao i mi! 576 00:35:52,276 --> 00:35:55,737 Moramo poduzeti zajedničku akciju blokiranja ova vrsta nepromišljenog brzog praćenja. 577 00:35:55,821 --> 00:35:57,239 Ne možemo sjediti i gledati. 578 00:35:57,823 --> 00:36:01,118 Točno. Da je ispod mene, Dao bih najgoru recenziju. 579 00:36:02,578 --> 00:36:05,706 [suradnik 1] Jeste li svi vidjeli Globalni program razvoja talenata? 580 00:36:05,789 --> 00:36:08,834 [Young-sam u daljini] Zar ne? Da. Duh, tako je. 581 00:36:09,626 --> 00:36:10,502 GLOBALNI TALENT PROGRAM RAZVOJA 582 00:36:12,838 --> 00:36:14,548 [suradnik 2] Koja je svrha gledanja? 583 00:36:14,631 --> 00:36:16,967 Oženjeni momci poput mene ionako ne mogu nigdje. 584 00:36:17,050 --> 00:36:19,177 {\an8}[coworker 3] Sada bih čak i pobjegao zbog našeg šefa, 585 00:36:19,261 --> 00:36:21,513 {\an8}ali ja ne ispunjavam uvjete. [smijeh] 586 00:36:25,183 --> 00:36:27,394 ZEMLJE ZADATAKA: RUSIJA, DUBAI, SENEGAL, VIJETNAM 587 00:36:29,813 --> 00:36:32,649 {\an8}[coworker 1] Oni ti isplaćuju punu plaću i sve tvoje životne troškove? 588 00:36:32,733 --> 00:36:33,984 {\an8}Kakva slatka ponuda. 589 00:36:36,737 --> 00:36:38,697 {\an8}[coworker 3] Trebate najmanje tri godine iskustva 590 00:36:38,780 --> 00:36:41,491 {\an8}s dobrim ocjenama izvedbe, G. Prva godina. 591 00:36:41,575 --> 00:36:43,827 ZAPOŠLJAVANJE REGIONALNIH SPECIJALISTA 592 00:36:44,703 --> 00:36:46,705 Regionalni stručnjak? 593 00:36:49,082 --> 00:36:50,125 U redu, shvatio sam. 594 00:36:53,170 --> 00:36:55,130 Čekaj, zar ne biste svi trebali biti na sastanku dizajna? 595 00:36:55,714 --> 00:36:58,383 Oh. Ali sastanak je sljedeći tjedan. 596 00:36:58,467 --> 00:37:01,094 Dizajnerski tim je na izložbi do danas, gospodine. 597 00:37:01,178 --> 00:37:04,306 Koliko ti puta moram reći da me upozoriš na takve stvari?! 598 00:37:04,806 --> 00:37:06,183 -[stenje] - Ali rekao sam ti. 599 00:37:06,266 --> 00:37:07,851 Bože. 600 00:37:07,935 --> 00:37:09,353 [uzdah] Bože. 601 00:37:10,896 --> 00:37:12,648 Prokletstvo! 602 00:37:13,815 --> 00:37:14,816 Uf! 603 00:37:15,442 --> 00:37:16,568 [uzdahne] 604 00:37:17,569 --> 00:37:18,654 [uzdahne] 605 00:37:25,410 --> 00:37:26,662 [uzdahne] 606 00:37:26,745 --> 00:37:29,081 Dokle više moram li trpjeti gospodina Koa? 607 00:37:29,164 --> 00:37:30,832 Samo pričekaj malo. 608 00:37:30,916 --> 00:37:32,584 Ovaj put ste dali rezultate, 609 00:37:32,668 --> 00:37:34,878 tako da biste trebali moći prenijeti bilo kojem timu koji želite. 610 00:37:34,962 --> 00:37:35,963 [uzdahne] 611 00:37:37,172 --> 00:37:39,716 Ji-Yoon, jesi li ikada bio u Senegalu? 612 00:37:40,676 --> 00:37:43,887 Govorite li o Globalni program razvoja talenata? 613 00:37:43,971 --> 00:37:45,847 [smije se] Da. 614 00:37:45,931 --> 00:37:49,726 Vidio sam da je Senegal na listi, i jednostavno ne mogu prestati razmišljati o tome. 615 00:37:49,810 --> 00:37:51,144 Bilo bi super da odeš. 616 00:37:51,228 --> 00:37:53,230 Većina ljudi se boji napraviti skok, 617 00:37:53,313 --> 00:37:56,358 ali ćeš sigurno prijeći na viši nivo ako odlučiš otići. 618 00:37:56,441 --> 00:37:57,901 I to vas postavlja kao iseljenika. 619 00:37:58,902 --> 00:38:02,406 Ipak se bojim. Nije kao svi tko se prijavi biva primljen. 620 00:38:03,615 --> 00:38:05,450 Niste nikad prije razmišljali o tome? 621 00:38:06,493 --> 00:38:10,038 Vjerojatno bih razmislio o tome da sam još uvijek zaglavljen pod Mr. Ko, 622 00:38:10,539 --> 00:38:11,581 ali sada ne mogu ići. 623 00:38:11,665 --> 00:38:13,542 Zbog gospodina Kanga? 624 00:38:14,126 --> 00:38:18,005 Mmm. zapravo ne želim ostaviti ga tako samog. [smijeh] 625 00:38:18,088 --> 00:38:19,256 [ruga se] 626 00:38:20,173 --> 00:38:23,260 [uzdah] Ovom brzinom, reći ćete ti se sljedeće udaješ za njega. 627 00:38:23,969 --> 00:38:25,095 Mislio sam 628 00:38:26,013 --> 00:38:28,515 da je brak bio prirodan sljedeći korak nakon veze. 629 00:38:29,766 --> 00:38:33,228 Da dok ste se voljeli, onda je to stvarno bilo dovoljno. 630 00:38:33,979 --> 00:38:36,356 Ali ne više. Ima toliko toga za razmotriti. 631 00:38:36,940 --> 00:38:38,191 A što ti razmatraš, ha? 632 00:38:38,275 --> 00:38:41,570 Bilo da je brak stajati na putu mojoj karijeri, 633 00:38:41,653 --> 00:38:44,448 mogu li uistinu dobro živjeti s ovom osobom, 634 00:38:44,948 --> 00:38:46,450 i najviše od svega, 635 00:38:46,533 --> 00:38:50,037 da li sam siguran da se nikada nećemo rastati. 636 00:38:51,163 --> 00:38:52,581 Zašto si tako intenzivan? 637 00:38:52,664 --> 00:38:54,583 Ljudi se vjenčaju i cijelo vrijeme razvedena. 638 00:38:54,666 --> 00:38:55,876 [uzdahne] 639 00:38:57,252 --> 00:38:58,503 Ne mogu to učiniti. 640 00:39:00,088 --> 00:39:01,882 [Ji-yoon] Ne mogu mu dopustiti 641 00:39:01,965 --> 00:39:05,010 doživjeti neuspjeh dva puta. 642 00:39:05,093 --> 00:39:06,386 [kašlje] 643 00:39:08,930 --> 00:39:09,931 Živite li zajedno? 644 00:39:10,015 --> 00:39:12,225 Mislim da sam jasno rekao da je to privremeno. 645 00:39:12,309 --> 00:39:14,519 Bilo da je to privremeno ili samo na jedan dan… 646 00:39:14,603 --> 00:39:18,065 Pa, jeste li živjeli s drugom osobom u zadnjih deset godina? 647 00:39:18,148 --> 00:39:19,399 Nisam. 648 00:39:19,483 --> 00:39:21,943 Pa je li u redu? Pogotovo za izbirljivog tipa poput tebe? 649 00:39:22,027 --> 00:39:24,071 U početku sam i ja bio prilično zabrinut. 650 00:39:24,154 --> 00:39:26,239 „Hoću li moći živjeti opet s drugom osobom?" 651 00:39:27,074 --> 00:39:29,493 Ali, znaš, nije tako loše kao što sam mislio. 652 00:39:29,576 --> 00:39:31,453 Zapravo, volim to. Puno. 653 00:39:31,536 --> 00:39:32,621 Vau. 654 00:39:33,205 --> 00:39:37,084 Pretpostavljam da je ljubav uistinu jedina stvar koja može promijeniti osobu. 655 00:39:37,167 --> 00:39:38,251 [oboje se smiju] 656 00:39:44,299 --> 00:39:47,177 Uostalom, kako si mogao eventualno je zaprositi 657 00:39:47,260 --> 00:39:49,763 dajući joj brak kao drugu mogućnost stanovanja? 658 00:39:49,846 --> 00:39:52,474 Trebao bi kupiti cvijeće i prsten i to kako treba. 659 00:39:52,557 --> 00:39:55,018 Tada bi postalo teško da ona kaže ne. 660 00:39:55,102 --> 00:39:57,270 Nisam želio da se osjeća pod pritiskom. 661 00:39:57,354 --> 00:40:00,941 [uzdah] Ali ne mislite tako još uvijek se osjećala pomalo razočarano? 662 00:40:02,109 --> 00:40:04,945 Možda se čak i pita ako ste bili ozbiljni. 663 00:40:09,407 --> 00:40:11,409 [svira razigrana glazba] 664 00:40:19,209 --> 00:40:20,335 [pročišćava grlo] 665 00:40:23,171 --> 00:40:24,756 [smijeh] 666 00:40:28,385 --> 00:40:29,386 Hmm… 667 00:40:33,181 --> 00:40:34,516 Zašto me stalno pratiš? 668 00:40:35,225 --> 00:40:37,269 -Zato što si lijepa. -[smije se] 669 00:40:37,352 --> 00:40:39,729 Ako ovo samo radiš zbog moje ljepote, 670 00:40:39,813 --> 00:40:40,814 onda ću proći. 671 00:40:40,897 --> 00:40:44,359 Vidiš, tražim muškarca koji zna cijeniti moju unutarnju ljepotu. 672 00:40:44,442 --> 00:40:45,944 Stoga, samo odustani, molim te. 673 00:40:46,778 --> 00:40:47,988 Krivo ste me shvatili. 674 00:40:48,071 --> 00:40:49,948 Sve što sam vidio je tvoja unutarnja ljepota. 675 00:40:53,451 --> 00:40:54,995 Je li to još jedan pogrešan odgovor? 676 00:40:55,078 --> 00:40:56,121 Da. 677 00:40:56,204 --> 00:41:00,792 Trebate početi razmišljati izvan okvira, znaš? [smijeh] 678 00:41:12,721 --> 00:41:14,139 Što kažete na ovo? 679 00:41:15,682 --> 00:41:17,267 Čekaj, što je ovo? 680 00:41:17,350 --> 00:41:20,645 Moji osjećaji prema tebi. Nije pretežak, ali definitivno nije plitak. 681 00:41:23,648 --> 00:41:25,817 Ne moraš se osjećati loše o tome da kažem ne. 682 00:41:25,901 --> 00:41:30,155 Stvarno želim da ozbiljno razmisliš o tome što je najbolje za tebe. 683 00:41:32,407 --> 00:41:34,117 Pretpostavljam da volim prstenje. 684 00:41:34,701 --> 00:41:37,787 Skoro sam zaboravio sve što sam bio razmišljajući o svemu do sada. 685 00:41:38,997 --> 00:41:41,791 Razmislite još malo dok to ne završiš. 686 00:41:41,875 --> 00:41:43,752 Baš ću uživati ​​u tome. 687 00:41:43,835 --> 00:41:45,253 [smijeh] 688 00:41:47,088 --> 00:41:49,466 [dahne] Ova stvar je ogromna, zar ne? 689 00:41:49,549 --> 00:41:51,051 [smijeh] 690 00:42:00,101 --> 00:42:01,102 [Young-sam] G. Ne, 691 00:42:01,186 --> 00:42:02,771 možemo li barem otići na večeru? 692 00:42:02,854 --> 00:42:06,107 Molim te, daj mi još jednu priliku. Ovaj put ću se pobrinuti za dostavu. 693 00:42:07,067 --> 00:42:08,068 G. Ne! 694 00:42:08,151 --> 00:42:10,904 Otkrio sam neke šokantne vijesti za podijeliti s vama! 695 00:42:11,905 --> 00:42:14,366 UPRAVNI DIREKTOR NOH 696 00:42:15,242 --> 00:42:17,410 [jecanje] 697 00:42:17,494 --> 00:42:18,745 Prokletstvo. Prokletstvo! 698 00:42:22,123 --> 00:42:23,458 [uzdahne] 699 00:42:25,460 --> 00:42:27,295 [ruga se, teško diše] 700 00:42:27,379 --> 00:42:29,506 Ti uvijek jašeš na tuđim repovima, 701 00:42:29,589 --> 00:42:31,299 a sad ga samo predaješ gospođi Cha? 702 00:42:31,383 --> 00:42:33,551 Zašto? Da me zajebeš? 703 00:42:34,511 --> 00:42:37,180 Zar se toliko bojiš da Postat ću generalni direktor prije vas? 704 00:42:37,264 --> 00:42:39,641 ja se ne bojim uopće nesposobnih ljudi, 705 00:42:39,724 --> 00:42:41,184 ili oni koji igraju prljavo. 706 00:42:41,268 --> 00:42:42,435 [uzdahne] 707 00:42:43,144 --> 00:42:44,729 Još nisi došao k sebi. 708 00:42:44,813 --> 00:42:46,982 Ti si taj koji ti nije došao pameti. 709 00:42:47,732 --> 00:42:49,943 Jeste li sigurni da taj vaš pojas za spašavanje 710 00:42:50,026 --> 00:42:51,528 je li uopće pouzdan? 711 00:42:52,737 --> 00:42:55,365 Ovim tempom, mogli biste na kraju se prijaviti gospođi Cha. 712 00:42:55,448 --> 00:42:56,700 Ti... Ti kopile! 713 00:42:57,409 --> 00:42:59,828 Znam da te možda neću moći podići, 714 00:42:59,911 --> 00:43:02,455 ali sigurno te mogu odvući ravno na dno! 715 00:43:02,539 --> 00:43:04,040 [drhtavo diše] 716 00:43:05,208 --> 00:43:07,043 [svira rock glazba] 717 00:43:07,127 --> 00:43:09,546 [gunđanje] 718 00:43:12,757 --> 00:43:13,758 jedva cekam 719 00:43:18,513 --> 00:43:19,848 [uzdah] Prokletstvo. 720 00:43:19,931 --> 00:43:22,642 [teško dišući] 721 00:43:24,978 --> 00:43:26,646 Bože. Bože... 722 00:43:28,064 --> 00:43:29,065 [zaposlenik 1] Hvala. 723 00:43:29,149 --> 00:43:30,734 [zaposlenik 2] Sretno s planiranjem vjenčanja. 724 00:43:30,817 --> 00:43:32,610 [uzdah] Sad ću krenuti. 725 00:43:32,694 --> 00:43:34,237 [Na-ri] Čuo sam udaje se sljedeći mjesec, 726 00:43:34,321 --> 00:43:36,364 a ona već jest prijenos odjela? 727 00:43:36,448 --> 00:43:37,991 -Vidimo se. -Bok. Ostanite u kontaktu. 728 00:43:38,074 --> 00:43:39,242 ja ću. 729 00:43:39,326 --> 00:43:40,827 - Zaboravio sam na to. -[zaposlenik 3] Doviđenja. 730 00:43:40,910 --> 00:43:42,662 -[zaposlenik 2] Čuvaj se. -O čemu? 731 00:43:42,746 --> 00:43:46,207 Da bračni parovi nisu dopušteni raditi u istom odjelu. 732 00:43:46,291 --> 00:43:48,626 Nije da ne mogu, izaberu da neće. 733 00:43:48,710 --> 00:43:50,378 Bilo bi tako nezgodno raditi zajedno. 734 00:43:50,962 --> 00:43:52,047 mislis tako 735 00:43:54,883 --> 00:43:58,720 Ali to znači da bi jedan od njih mogao biti prisiljen da odustanu od posla koji vole. 736 00:43:58,803 --> 00:44:00,013 To je istina. 737 00:44:00,096 --> 00:44:01,681 I suočimo se s tim, 738 00:44:01,765 --> 00:44:03,975 obično je to onaj koji je mlađi. 739 00:44:04,559 --> 00:44:07,937 [ruga se] Da, uredski brakovi su užasna ideja. 740 00:44:12,609 --> 00:44:14,569 Provjerite to još jednom prije nego mi pokažeš, u redu? 741 00:44:14,652 --> 00:44:15,862 U redu. 742 00:44:15,945 --> 00:44:16,946 Odličan posao. 743 00:44:21,868 --> 00:44:22,869 [uzdahne] 744 00:44:34,339 --> 00:44:36,299 -Uh, gospođo Choi? -Da? 745 00:44:47,060 --> 00:44:49,145 Gospođo Choi, dobit ćemo kopiju prijedloga. 746 00:44:49,229 --> 00:44:51,272 -[Soo-jin] To je bilo dovoljno dobro. -Hvala vam, gospođo. 747 00:44:52,190 --> 00:44:53,566 Ji-yoon. 748 00:44:54,359 --> 00:44:55,527 gospođo Choi. 749 00:44:58,947 --> 00:45:00,240 već sam čuo. 750 00:45:04,035 --> 00:45:05,328 Hvala. 751 00:45:08,289 --> 00:45:09,290 vidimo se 752 00:45:15,088 --> 00:45:16,214 [uzdahne] 753 00:45:21,010 --> 00:45:22,929 -Tematska zona? -Da. 754 00:45:23,012 --> 00:45:25,515 Umjesto da samo gradimo našu Home-AI zonu, 755 00:45:25,598 --> 00:45:28,726 predlažemo da prepustimo našim konkurentima postavljanje također svoje tematske zone. 756 00:45:28,810 --> 00:45:30,687 Je li doista potrebno ići tako daleko? 757 00:45:30,770 --> 00:45:33,356 Pa, ako to znači da se možemo postaviti naša Home-AI zona, 758 00:45:33,440 --> 00:45:34,691 onda zašto ne? 759 00:45:34,774 --> 00:45:35,900 Bilo bi nam u korist. 760 00:45:35,984 --> 00:45:38,069 I koje je vaše obrazloženje iza toga? 761 00:45:38,153 --> 00:45:39,446 S obzirom na trenutno tržište, 762 00:45:39,529 --> 00:45:42,740 Vjerujem da sami trčimo naprijed neće nam donijeti nikakav aplauz. 763 00:45:42,824 --> 00:45:45,952 Moramo dopustiti našim partnerima a konkurenti rastu s nama. 764 00:45:46,035 --> 00:45:49,122 Zapravo, samo nam treba ostati pola koraka ispred. 765 00:45:49,205 --> 00:45:52,667 Iskreno, siguran sam da ćemo pobijediti bez obzira koju tematsku zonu unose. 766 00:45:52,750 --> 00:45:55,170 [smijeh] Znao sam. 767 00:45:56,254 --> 00:45:58,673 - Nisam pogriješio u vezi s tobom. -Što? 768 00:45:58,756 --> 00:46:01,843 Jurim te kako bih te doveo u ovaj tim bilo potpuno vrijedno toga. 769 00:46:04,637 --> 00:46:06,389 [naglo udahne] Vidiš, 770 00:46:07,140 --> 00:46:10,935 kad bismo se vjenčali, Morao bih otići na drugi odjel. 771 00:46:11,019 --> 00:46:13,480 - Tko kaže? -Politika tvrtke. 772 00:46:13,563 --> 00:46:15,565 Bračni parovi ne mogu raditi u istom odjelu. 773 00:46:15,648 --> 00:46:18,568 Točno, pa zašto biste bili onaj za pomicanje? 774 00:46:19,068 --> 00:46:20,695 Ako se netko pomakne, to ću biti ja. 775 00:46:25,241 --> 00:46:26,409 g. Kang, 776 00:46:26,993 --> 00:46:28,703 Vraćam se na svoje mjesto. 777 00:46:30,997 --> 00:46:32,165 Zašto? 778 00:46:32,248 --> 00:46:35,335 Pa, policija me pozvala danas poslijepodne. Uhvatili su provalnika. 779 00:46:36,836 --> 00:46:39,172 Ah. To je olakšanje. 780 00:46:39,923 --> 00:46:43,134 [uzdah] Ali još uvijek sam malo uplašena, 781 00:46:43,218 --> 00:46:45,011 pa bi li mogao ostati sa mnom večeras? 782 00:46:46,804 --> 00:46:47,931 Naravno. 783 00:46:50,975 --> 00:46:53,394 Jeste li završili s razmišljanjem? 784 00:46:54,562 --> 00:46:55,563 Da. 785 00:46:57,232 --> 00:46:58,525 I jeste li pronašli svoj odgovor? 786 00:46:59,567 --> 00:47:00,568 Da. 787 00:47:01,569 --> 00:47:04,405 Što se tiče četvrte opcije stanovanja… 788 00:47:05,657 --> 00:47:07,825 [zvučni signal tipkovnice] 789 00:47:09,786 --> 00:47:11,162 ha? 790 00:47:12,622 --> 00:47:14,207 A... Provalnik? 791 00:47:19,754 --> 00:47:21,464 [zvučni signal tipkovnice] 792 00:47:21,548 --> 00:47:22,674 Ostani ovdje. 793 00:47:34,686 --> 00:47:35,687 Nema šanse. 794 00:47:36,312 --> 00:47:37,605 Zašto ne ulaziš? 795 00:47:38,773 --> 00:47:41,442 [visoka zvonjava] 796 00:47:44,237 --> 00:47:46,489 [svira napeta glazba] 797 00:47:48,992 --> 00:47:49,993 tata. 798 00:47:52,954 --> 00:47:55,582 Tata, molim te prvo sjedni. Sjednimo i... 799 00:47:55,665 --> 00:47:57,750 Vaša kći i ja izlazimo, gospodine. 800 00:47:58,918 --> 00:48:00,044 ti... 801 00:48:00,670 --> 00:48:01,963 Tata, žao mi je. 802 00:48:02,046 --> 00:48:03,423 Trebao sam ti reći ranije. 803 00:48:06,509 --> 00:48:07,510 Vani. 804 00:48:15,810 --> 00:48:16,936 Čekaj, tata. 805 00:48:17,520 --> 00:48:19,772 Ostani ovdje. Odmah se vraćam. 806 00:48:26,237 --> 00:48:29,532 [uzdah] Zašto mi nisi rekao da si dolazio? 807 00:48:29,616 --> 00:48:31,034 jesam. 808 00:48:31,117 --> 00:48:33,161 Zvala sam, ali nisi odgovorila. 809 00:48:36,456 --> 00:48:39,375 Mislili smo da nisi kod kuće, pa smo htjeli ostaviti kimchi i otići. 810 00:48:39,459 --> 00:48:40,877 [uzdahne] 811 00:48:40,960 --> 00:48:43,880 Taj tip. On je iz kamere za poljupce, zar ne? 812 00:48:44,589 --> 00:48:45,590 [stenje] 813 00:48:45,673 --> 00:48:49,093 -Kako to da ga tata već poznaje? -Za početak, nemoj reći mami ni riječ. 814 00:48:57,352 --> 00:48:58,645 [uzdahne] 815 00:48:58,728 --> 00:49:00,521 Trebali biste sami tempirati. 816 00:49:01,314 --> 00:49:02,899 Kada ste vas dvoje počeli izlaziti? 817 00:49:02,982 --> 00:49:06,319 Upoznali smo se ljeti a onda su u jesen počeli izlaziti. 818 00:49:07,028 --> 00:49:08,696 A sada je snježna zima. 819 00:49:10,615 --> 00:49:12,450 Ti meni govoriš lagao si cijelo vrijeme. 820 00:49:12,992 --> 00:49:14,202 Žao mi je, gospodine. 821 00:49:16,454 --> 00:49:17,580 Kad bolje razmislim, 822 00:49:18,915 --> 00:49:21,292 Nikad te nisam pitao za koju si tvrtku uopće radio. 823 00:49:22,085 --> 00:49:23,836 Upravo zbog toga ste mi se svidjeli, gospodine. 824 00:49:24,337 --> 00:49:27,632 Nikad nisi pitao što sam učinio, u koju sam školu išao, 825 00:49:27,715 --> 00:49:29,092 ili koliko sam novca zaradio. 826 00:49:29,676 --> 00:49:31,511 Nisi pitao ništa od toga. 827 00:49:32,428 --> 00:49:33,721 Ti samo 828 00:49:34,806 --> 00:49:36,432 vidio me onakvog kakav jesam. 829 00:49:38,768 --> 00:49:40,353 Pa, sada žalim zbog toga. 830 00:49:43,439 --> 00:49:45,108 Dopustite da vas pitam ovo izravno. 831 00:49:47,944 --> 00:49:49,654 Hodaš li s mojom Ji-yoon 832 00:49:50,613 --> 00:49:52,824 s namjerom oženiti se s njom? 833 00:49:53,324 --> 00:49:55,952 Naljutit ćeš se kako god ja na to odgovorio. 834 00:49:56,035 --> 00:49:57,203 Prokleto si u pravu. 835 00:49:57,870 --> 00:49:58,871 Ljut sam, mali. 836 00:50:01,999 --> 00:50:03,251 Smiješ se, propalice? 837 00:50:08,923 --> 00:50:10,883 Vidiš, znam što te brine 838 00:50:11,467 --> 00:50:12,677 bolje nego itko drugi. 839 00:50:12,760 --> 00:50:14,220 [nježna glazba svira] 840 00:50:14,303 --> 00:50:15,847 Ali želim da znaš ovo. 841 00:50:18,224 --> 00:50:21,978 G. Cha, jako mi je stalo do Ji-yoona. 842 00:50:33,698 --> 00:50:34,699 Fino. 843 00:50:36,576 --> 00:50:38,327 Nije da ste vas dvoje djeca. 844 00:50:39,370 --> 00:50:41,456 Obojica ste dovoljno pametni, pa ćeš shvatiti. 845 00:50:42,665 --> 00:50:43,750 ali ipak, 846 00:50:45,251 --> 00:50:47,044 Za sada sam protiv toga. 847 00:50:48,588 --> 00:50:50,298 I nije me briga ako te to uzrujava. 848 00:50:57,597 --> 00:50:58,598 U redu. 849 00:51:08,816 --> 00:51:10,318 [uzdahne] 850 00:51:10,401 --> 00:51:11,527 Hej, propalice, 851 00:51:12,779 --> 00:51:14,322 zašto je to morala biti moja Ji-yoon? 852 00:51:20,411 --> 00:51:21,537 [uzdahne] 853 00:51:29,086 --> 00:51:30,713 - Kod kuće sam. -O, Bože. 854 00:51:30,797 --> 00:51:32,507 O moj Bože. Što se događa? 855 00:51:32,590 --> 00:51:35,468 -O, Bože. -Slušaj, uvijek sam na strani svoje žene. 856 00:51:35,551 --> 00:51:38,137 -[gunđa] -Ako ona kaže da, onda je to da. 857 00:51:38,221 --> 00:51:39,931 A ako ona kaže ne, to je ne. 858 00:51:40,014 --> 00:51:41,766 - Bože. -Jesi li shvatio?! 859 00:51:41,849 --> 00:51:43,810 Zašto se ponašaš tako čudno? 860 00:51:43,893 --> 00:51:45,853 -Gdje da ga ostavim? -[Hye-gyeong] Ovdje. Upravo ovdje. 861 00:51:45,937 --> 00:51:48,731 Da. Ovdje. Lezi za sada. Lezi ovdje. 862 00:51:50,274 --> 00:51:52,193 - Bože. -[gunđa] 863 00:51:52,276 --> 00:51:54,237 [uzdah] Hvala. 864 00:51:54,821 --> 00:51:57,907 Jedva da pije. ne razumijem što ga je natjeralo da toliko pije. 865 00:51:59,408 --> 00:52:00,660 a tko si ti 866 00:52:00,743 --> 00:52:03,079 Uh, moje ime je Kang Si-woo, gospođo. 867 00:52:03,162 --> 00:52:05,289 Bože, zar ne… 868 00:52:06,374 --> 00:52:08,835 vrlo zgodan. [smijeh] 869 00:52:09,919 --> 00:52:12,088 Ali, svejedno, kako poznaješ mog muža? 870 00:52:13,005 --> 00:52:14,340 Ja sam redoviti gost u njegovoj trgovini. 871 00:52:15,758 --> 00:52:18,135 A što radi naš gospodin redovni? 872 00:52:19,095 --> 00:52:20,763 Radim u firmi SAEUM. 873 00:52:20,847 --> 00:52:22,807 Oh! Bože moj! 874 00:52:23,599 --> 00:52:26,018 [muca] I moja kći radi tamo. 875 00:52:26,102 --> 00:52:29,230 - Zove se Cha Ji-yoon. Oh. - Mama, kod kuće sam. 876 00:52:30,648 --> 00:52:32,108 ha? 877 00:52:32,859 --> 00:52:36,654 Kakvo iznenađenje vidjeti... stranac ovdje. 878 00:52:37,196 --> 00:52:38,197 [smijeh] 879 00:52:39,323 --> 00:52:41,158 Vjerojatno bih sada trebao krenuti. 880 00:52:41,826 --> 00:52:44,328 Ostani barem na šalici čaja, molim te. 881 00:52:47,748 --> 00:52:50,167 [smije se] To je u redu. 882 00:52:50,251 --> 00:52:52,587 Sljedeći put ću se pravilno predstaviti. 883 00:52:52,670 --> 00:52:53,838 Zbogom, gospođo. 884 00:52:54,338 --> 00:52:56,173 [svira romantična glazba] 885 00:52:56,757 --> 00:52:57,758 u redu 886 00:52:57,842 --> 00:53:01,387 Onda se nadam da definitivno naći se opet sljedeći put. 887 00:53:18,195 --> 00:53:20,823 Bože moj. Nazvao me "gospođo". 888 00:53:20,907 --> 00:53:22,033 Čuli ste to, zar ne? 889 00:53:22,617 --> 00:53:25,536 Da. Ali zovem sve starije gospođe "Gospođo" također. 890 00:53:25,620 --> 00:53:26,996 Bože moj. 891 00:53:27,496 --> 00:53:30,291 Pristojan je i tako dobro postupa sa starijima. 892 00:53:31,417 --> 00:53:33,961 Pitam se je li oženjen. [smijeh] 893 00:53:37,131 --> 00:53:38,674 [uzdahne] 894 00:53:48,142 --> 00:53:50,519 [uzdah] Moj tata ti je dao uho, zar ne? 895 00:53:50,603 --> 00:53:54,357 Častio me pićem, davao mi savjete, i stavio ruke oko mog ramena. 896 00:53:54,440 --> 00:53:55,691 Da, točno. 897 00:53:56,359 --> 00:53:59,111 Samo budi iskren. Što ti je zapravo rekao? 898 00:53:59,195 --> 00:54:01,280 To je tajna između tvog oca i mene. 899 00:54:01,364 --> 00:54:02,949 [smijeh] 900 00:54:03,032 --> 00:54:06,160 [uzdah] Trebali smo mu reći prije vremena kao što si rekao. 901 00:54:06,243 --> 00:54:08,120 Onda bi stvari nestale danas malo bolje. 902 00:54:08,204 --> 00:54:11,540 Ne, mislim danas bilo je savršeno vrijeme za ovo. 903 00:54:11,624 --> 00:54:14,502 Uhvatili su nas bez sekunde pripremati se ili se živcirati. 904 00:54:19,632 --> 00:54:20,883 Hoćemo li malo prošetati? 905 00:54:33,938 --> 00:54:37,066 Prvi put smo se sreli u ljeto, a sad je već zima. 906 00:54:38,192 --> 00:54:40,403 Dakle, samo nam treba da zajedno doživimo proljeće. 907 00:54:40,486 --> 00:54:41,487 Pravo? 908 00:54:41,570 --> 00:54:43,322 Prvo proljeće dočekujemo zajedno. 909 00:54:43,906 --> 00:54:45,533 Koliko još ima izvora? 910 00:54:45,616 --> 00:54:48,327 Uz pretpostavku da je prosječni životni vijek 80 godina, 911 00:54:48,411 --> 00:54:49,578 još oko 40? 912 00:54:49,662 --> 00:54:50,830 Vau. 913 00:54:51,914 --> 00:54:57,211 [smijeh] Čuvši da ću biti dobrodošao 40 proljeća s jednom osobom čini se malo… 914 00:54:57,294 --> 00:54:58,754 Razočaravajuće? 915 00:54:59,338 --> 00:55:01,257 -[smije se] - Ah, znao sam. 916 00:55:01,882 --> 00:55:04,135 Valjda sam igrao na kartu braka malo prerano. 917 00:55:04,218 --> 00:55:05,469 [smijeh] 918 00:55:07,096 --> 00:55:10,516 Recite mi, g. Kang, zar se ne bojiš braka? 919 00:55:11,017 --> 00:55:12,101 Da, jesam. 920 00:55:12,601 --> 00:55:15,646 Pogotovo jer nisam uspio već u tome. Kako ne bih bio? 921 00:55:16,647 --> 00:55:17,732 Postoji li "ali"? 922 00:55:18,774 --> 00:55:19,942 Ali s tobom je. 923 00:55:23,738 --> 00:55:26,824 Jer želim vidjeti 40 sezona trešnjinog cvata, 924 00:55:26,907 --> 00:55:28,325 ljetni vatromet, 925 00:55:28,409 --> 00:55:30,828 jesenje lišće, i snježne zime s tobom. 926 00:55:31,454 --> 00:55:34,707 Naravno, brak može uzrokovati bol, ali ima i dobar dio prednosti. 927 00:55:34,790 --> 00:55:37,418 Također, ako se ikada razbolite ili treba pravnu zaštitu, 928 00:55:37,501 --> 00:55:39,920 Mogu službeno uskočiti kao tvoj zaštitnik. 929 00:55:40,004 --> 00:55:42,757 I mogu ti dati sve što posjedujem ako me trebaš. 930 00:55:43,716 --> 00:55:45,092 Nisam to shvatio, 931 00:55:45,801 --> 00:55:48,137 ali to je zapravo vrlo primamljiva ponuda. 932 00:55:48,220 --> 00:55:51,265 Štoviše, Ja sam stariji od tebe, kao što znaš. 933 00:55:51,348 --> 00:55:52,558 [smijeh] 934 00:55:55,019 --> 00:55:56,020 gospodine Kang. 935 00:55:59,315 --> 00:56:01,192 stvarno ne mislim 936 00:56:01,734 --> 00:56:03,110 Mogu birati 937 00:56:03,611 --> 00:56:05,446 opcija četiri, na kraju krajeva. 938 00:56:07,239 --> 00:56:10,451 Pa ću samo potražiti mjesto to je unutar mog budžeta. 939 00:56:12,286 --> 00:56:13,287 Što se tiče… 940 00:56:14,246 --> 00:56:16,040 tvoja bračna ponuda, 941 00:56:16,791 --> 00:56:18,501 Nastavit ću razmišljati o tome. 942 00:56:20,544 --> 00:56:23,839 Onda je moj prijedlog samo na čekanju, nije odbijen. 943 00:56:24,507 --> 00:56:27,968 To je 40-godišnji, dugoročni projekt, pa odvojite vrijeme da ga pregledate. 944 00:56:28,552 --> 00:56:29,553 U redu. 945 00:56:31,097 --> 00:56:34,100 I kad moja ljubav preplavi, Mogao bih samo reći da 946 00:56:34,183 --> 00:56:37,394 prije nego što imaš vremena postati nervozan ili se pripremiti na to. 947 00:56:38,604 --> 00:56:40,189 Ja ću čekati upravo ovdje. 948 00:56:40,272 --> 00:56:41,482 [smijeh] 949 00:56:52,827 --> 00:56:53,828 [izdahne] 950 00:57:11,762 --> 00:57:12,763 To je to! 951 00:57:13,264 --> 00:57:14,265 [uzvikuje] 952 00:57:14,348 --> 00:57:15,516 [pročišćava grlo] 953 00:57:15,599 --> 00:57:17,685 [duboko dišući] 954 00:57:18,853 --> 00:57:19,854 [smijeh] 955 00:57:23,816 --> 00:57:25,484 [zaposlenik] Jeste li vidjeli ovo? 956 00:57:25,568 --> 00:57:28,487 [svira sumnjiva glazba] 957 00:57:47,173 --> 00:57:48,465 BLAH BLAH - ANONIMNI ONLINE ZAJEDNICA ZA PROFESIONALCE 958 00:57:48,549 --> 00:57:50,259 UREDSKE AFERE 959 00:57:51,135 --> 00:57:54,972 [zaposlenik 1] Svatko želi vijest o velikoj aferi koja se odvija u SAEUM-u? 960 00:57:55,055 --> 00:57:58,058 Daj mi dovoljno glasova za, i ispustit ću detalje. 961 00:57:59,226 --> 00:58:00,728 [tipkanje] 962 00:58:02,396 --> 00:58:03,689 [zuji telefon] 963 00:58:05,941 --> 00:58:06,775 UREDSKE AFERE 964 00:58:08,569 --> 00:58:10,446 [zaposlenik 2] Požuri i prolij. Neizvjesnost me ubija. 965 00:58:10,529 --> 00:58:13,240 [zaposlenik 3] 100% se slažem. Tko je to? Netko se trenutno definitivno znoji. 966 00:58:13,324 --> 00:58:14,909 [zaposlenik 4] Imam svoje kokice. Požuri i prolij čaj. 967 00:58:14,992 --> 00:58:17,661 [komentator] Vau. Skandali varanja od druge tvrtke su apsolutno najbolje. 968 00:58:17,745 --> 00:58:20,456 [zaposlenik 5] Dogovoreno! Vibra uključena na osmom katu je trenutno super napeto. 969 00:58:20,539 --> 00:58:21,957 -Možda je ovo razlog. -[komentator 2] SAEUM je divlji. 970 00:58:22,041 --> 00:58:23,292 {\an8}[Ji-yoon] Afera? 971 00:58:23,375 --> 00:58:25,711 {\an8}Netko vjerojatno opet samo vrtim priče. 972 00:58:25,794 --> 00:58:29,006 [Kee-tae] Ipak, nema dima bez vatre. I ja se slažem. 973 00:58:29,089 --> 00:58:32,343 [Na-ri] I ja sam super znatiželjan. Volio bih da požure i kažu nam. 974 00:58:32,426 --> 00:58:34,553 [zaposlenik] Budući da to svi žele, evo ga. 975 00:58:34,637 --> 00:58:35,971 [Kee-tae] Hej, počelo je! 976 00:58:37,556 --> 00:58:39,141 BUDUĆI DA TO SVI ŽELE, EVO GA 977 00:58:39,225 --> 00:58:40,851 [zaposlenik 1] Evo nečega što nitko nije znao. 978 00:58:40,935 --> 00:58:44,521 SAEUM-ov muški upravitelj K i menadžerica C iz drugog tima 979 00:58:44,605 --> 00:58:45,940 bio u braku! 980 00:58:47,858 --> 00:58:51,362 Razveli su se, pa opet ukrstili puteve kada je SAEUM progonio menadžera C. 981 00:58:51,445 --> 00:58:54,156 Ali shvati ovo, Upravitelj C se nedavno oženio. 982 00:58:54,240 --> 00:58:57,117 Od tada stvari između njih su bili vrlo nedorečeni. 983 00:58:57,201 --> 00:58:58,869 Upravitelj C pridružio se projektu K, 984 00:58:58,953 --> 00:59:01,080 sastaju se privatno, pa čak i izvan posla. 985 00:59:01,163 --> 00:59:02,790 A ovdje je pištolj koji se dimi. 986 00:59:02,873 --> 00:59:05,459 Dan kada je menadžer C bio u Busanu za izložbu dizajna, 987 00:59:05,542 --> 00:59:07,878 Upravitelj K je odsjeo u istom hotelu! 988 00:59:08,879 --> 00:59:11,674 Ako ste sumnjičavi, provjerite jesu li zapravo prvi u braku. [smijeh] 989 00:59:11,757 --> 00:59:13,550 RAČUNI OD ISTOG HOTELA ISTOG DANA 990 00:59:24,395 --> 00:59:27,815 [zaposlenik 6] Upravitelj K je Kang Si-woo, a menadžer C je Choi Soo-jin, zar ne? 991 00:59:27,898 --> 00:59:29,191 [zaposlenik 7] Ovo dvoje su bili zapravo oženjen? 992 00:59:29,275 --> 00:59:31,819 [zaposlenik 8] Kažete li g. Kang je li razvedena ili razaračica? 993 00:59:31,902 --> 00:59:33,821 -Koji je? -[zaposlenik 9] On je oboje! 994 00:59:33,904 --> 00:59:36,448 [zaposlenik 10] Sranje. Već sam ih vidio zajedno u autu. 995 00:59:36,532 --> 00:59:38,409 [zaposlenik 11] Vibra je i tada bila čudna. 996 00:59:38,492 --> 00:59:41,245 [zaposlenik 12] Oni su izvrsni u svom poslu i spavati uokolo. 997 00:59:41,328 --> 00:59:44,540 [zaposlenik 13] Nemojte ocrniti tvrtku ugled i jednostavno već zajedno dajte otkaz. 998 00:59:50,045 --> 00:59:52,923 [DANAŠNJE VRUĆE BIRANJE] UREDSKE AFERE 999 00:59:53,007 --> 00:59:54,008 [zuji telefon] 1000 00:59:57,344 --> 00:59:58,721 [Ji-yoon] G. Kang, 1001 00:59:58,804 --> 01:00:00,139 Mislim da biste ovo trebali vidjeti. 1002 01:00:07,563 --> 01:00:10,149 KAKO GA SVI ŽELE, EVO GA JE! EVO NEŠTO ŠTO NITKO NIJE ZNAO 1003 01:00:10,232 --> 01:00:12,067 SAEUMOV MUŠKI MENADŽER K I UPRAVITELJICA C 1004 01:00:12,151 --> 01:00:13,152 IZ DRUGE EKIPE 1005 01:00:13,235 --> 01:00:14,820 RAČUNI OD ISTOG HOTELA ISTOG DANA 1006 01:00:21,243 --> 01:00:22,536 [uzdahne] 1007 01:00:23,245 --> 01:00:25,331 [svira napeta glazba] 1008 01:00:26,457 --> 01:00:28,792 -Oh. -g. Kang? 1009 01:00:35,591 --> 01:00:37,259 Ti samo šuti. Ne čini ništa. 1010 01:00:38,886 --> 01:00:39,887 [uzdahne] 1011 01:00:40,846 --> 01:00:43,098 [hlače] Što je sve ovo? 1012 01:00:43,182 --> 01:00:44,350 Reci mi, kako se to dogodilo? 1013 01:00:45,184 --> 01:00:46,185 [uzdahne] 1014 01:00:47,978 --> 01:00:51,273 Trebaš odmah nešto poduzeti da se taj post ukloni. 1015 01:00:51,357 --> 01:00:53,901 Budući da je to aplikacija treće strane, trenutno ne možemo ništa učiniti. 1016 01:00:53,984 --> 01:00:54,985 Ali s vremenom… 1017 01:00:55,069 --> 01:00:56,612 [Soo-jin] Tko je napisao tu objavu? 1018 01:00:56,695 --> 01:00:59,281 Odmah ću ih prijaviti za klevetu. 1019 01:00:59,365 --> 01:01:01,492 Udahnimo svi duboko. 1020 01:01:02,659 --> 01:01:05,954 Dakle, je li istina da ste bili oboje u Busanu iste noći? 1021 01:01:06,038 --> 01:01:10,250 tako je. Bio sam na poslovnom putu sa svojim timom za izložbu dizajna. 1022 01:01:10,334 --> 01:01:12,503 Predao sam te hotelske račune, da, 1023 01:01:12,586 --> 01:01:14,963 ali niti jednom nisam naletio na gospodina Kanga dok sam bio tamo. 1024 01:01:15,047 --> 01:01:18,008 Primijetio sam vaše poslovno putovanje bio je zakazan za Pohang, g. Kang. 1025 01:01:18,092 --> 01:01:20,719 Otišao sam u Busan zbog iznenadni zahtjev kupca. 1026 01:01:20,803 --> 01:01:23,555 Jednostavno sam ubrala jedan od hotela partnera naše tvrtke. 1027 01:01:23,639 --> 01:01:26,433 Nisam imao pojma gdje je gospođa Choi odsjela. To je istina. 1028 01:01:26,517 --> 01:01:29,520 Onda je istina da ste vas dvoje bili u braku? 1029 01:01:29,603 --> 01:01:30,896 -Da. -Da. 1030 01:01:32,272 --> 01:01:33,315 [stenje] 1031 01:01:34,024 --> 01:01:39,071 Iskreno, naša stroga politika tvrtke nije miješati se u osobne stvari. 1032 01:01:39,571 --> 01:01:43,492 Dakle, vaša jedina opcija je podnijeti za policijsku istragu ili tužbu. 1033 01:01:43,575 --> 01:01:46,995 Dakle, jednostavno moramo sjediti dok nas cijela tvrtka ogovara? 1034 01:01:47,079 --> 01:01:49,540 Buka će na kraju utihnuti. 1035 01:01:49,623 --> 01:01:51,917 A što ako netko širiti ovu glasinu sa zlom namjerom? 1036 01:01:53,710 --> 01:01:54,962 Tko bi to napravio? 1037 01:01:55,045 --> 01:01:57,005 Pa, to je na tvrtki da sazna. 1038 01:01:57,089 --> 01:01:59,716 Interna korporativna primanja su procurile unutar tvrtke. 1039 01:01:59,800 --> 01:02:02,010 Ne bi li revizorski tim trebao to istraživati? 1040 01:02:02,970 --> 01:02:05,055 U redu. Pogledat ću to. 1041 01:02:12,896 --> 01:02:14,231 [Ji-yoon] Gdje si? 1042 01:02:14,314 --> 01:02:15,607 [uzdahne] 1043 01:02:20,904 --> 01:02:23,615 [Kee-tae] Potpuno neutemeljeno! Svi vi pišete fikciju. 1044 01:02:23,699 --> 01:02:25,659 Svatko tko stvarno poznaje upravitelja K 1045 01:02:25,742 --> 01:02:29,163 zna da je totalni radoholičar koji ne bi krvario da ga ubodeš. 1046 01:02:31,540 --> 01:02:34,001 Dakle, već ste znali da su nekad bili u braku? 1047 01:02:35,210 --> 01:02:36,295 Mmm. 1048 01:02:36,378 --> 01:02:39,089 Wow, tako si nevjerojatna, znaš li to? 1049 01:02:39,715 --> 01:02:41,175 Ne, ne baš. 1050 01:02:41,800 --> 01:02:44,052 Trenutno ne mogu ništa učiniti. 1051 01:02:44,136 --> 01:02:45,637 [zaposlenik] Ti si K, zar ne? [smijeh] 1052 01:02:45,721 --> 01:02:48,724 ja nisam I samo vjerujte kad kažem da nije istina. Bože. 1053 01:02:50,267 --> 01:02:52,644 Mislim da ovo neće lako nestati. 1054 01:02:52,728 --> 01:02:54,438 [Ne-ah] Pitao sam prijatelja iz HR tima, 1055 01:02:54,521 --> 01:02:57,107 i rekli su da je teško za uklanjanje Blah Blah postova. 1056 01:02:59,776 --> 01:03:00,944 znaš... 1057 01:03:01,862 --> 01:03:04,698 Zapravo sam bio s gospodinom Kangom te noći. 1058 01:03:04,781 --> 01:03:06,825 One noći kad su navodno bili zajedno? 1059 01:03:06,909 --> 01:03:07,910 Mmm. 1060 01:03:08,827 --> 01:03:11,538 Provalnik je provalio u moj stan, pa je odjurio natrag u Seul. 1061 01:03:12,873 --> 01:03:14,708 Ako uspijem ovo raščistiti, 1062 01:03:15,709 --> 01:03:17,127 to će dokazati da nisu imali aferu. 1063 01:03:17,211 --> 01:03:18,378 Ne misliš valjda ozbiljno! 1064 01:03:19,922 --> 01:03:21,507 Zašto bi se tako upleo? 1065 01:03:22,382 --> 01:03:25,052 Ako to učiniš, jednostavno ćeš završiti baciti se pod autobus. 1066 01:03:25,135 --> 01:03:26,136 Ona ima pravo. 1067 01:03:26,220 --> 01:03:29,515 Uh, kad budeš spreman za promaknuće, ne bi trebao ni kašljati na krivi način. 1068 01:03:29,598 --> 01:03:33,435 Samo zatvori oči, pokrij uši, i čekati da oluja prođe. kužiš 1069 01:03:33,519 --> 01:03:34,603 [uzdahne] 1070 01:03:34,686 --> 01:03:36,730 GOSPOD. KANG, MISLIM DA BI TREBAO VIDI OVO - GDJE SI? 1071 01:03:36,813 --> 01:03:37,981 [suradnik pročišćava grlo] 1072 01:03:40,067 --> 01:03:41,068 Pa što se dogodilo? 1073 01:03:41,944 --> 01:03:44,154 -Kako to misliš? -g. Kang i gospođa Choi. 1074 01:03:44,238 --> 01:03:46,532 Svi ste u radnoj grupi, pa moraš nešto znati. 1075 01:03:46,615 --> 01:03:47,616 Da, znamo. 1076 01:03:47,699 --> 01:03:50,452 Znamo da je gospodin Kang previše zauzet imati vremena za aferu. 1077 01:03:50,536 --> 01:03:52,579 Ma daj, ti to ne znaš. 1078 01:03:52,663 --> 01:03:55,707 Bez obzira koliko ste zaposleni, još uvijek možete naći vremena za spavanje zajedno. 1079 01:03:55,791 --> 01:03:59,127 Ona ima pravo. Možete iskoristiti poslovno putovanje kao izgovor za boravak u istom hotelu. 1080 01:04:00,546 --> 01:04:02,089 Onda vas dvoje samo naprijed i učinite to. 1081 01:04:02,172 --> 01:04:05,008 I prestani bježati o tuđim životima. 1082 01:04:06,927 --> 01:04:09,137 Idemo samo naručiti. Da? 1083 01:04:09,888 --> 01:04:12,099 Uh, možete sjesti tek nakon što naručite. 1084 01:04:13,475 --> 01:04:14,518 Tako je. 1085 01:04:15,102 --> 01:04:17,771 -Suzdrži se. Molim. -[telefon zuji] 1086 01:04:20,524 --> 01:04:23,068 [Si-woo] Ulazim nakon što izađete na svjež zrak. 1087 01:04:39,751 --> 01:04:41,211 Pa jesi li otišao u njenu sobu, 1088 01:04:41,295 --> 01:04:43,672 ili je gospođa Choi umjesto vas došla? 1089 01:04:43,755 --> 01:04:44,756 [svira napeta glazba] 1090 01:04:44,840 --> 01:04:47,259 Mislim, zašto si uopće se potruditi razvesti se? 1091 01:04:49,052 --> 01:04:54,224 Što, imaš nešto za opasne veze, ha? [smijeh] 1092 01:04:54,308 --> 01:04:55,934 Je li ovo sve što imaš? 1093 01:04:56,018 --> 01:04:57,686 Je li tako planirao da me uništiš? 1094 01:04:58,520 --> 01:05:01,440 Nemam pojma na što misliš, znaš? 1095 01:05:02,649 --> 01:05:03,650 Vau, vau, vau. 1096 01:05:03,734 --> 01:05:05,611 Hoćeš me udariti? Učini to. 1097 01:05:05,694 --> 01:05:07,696 Da, udari me sprijeda svih ovih ljudi koji gledaju. 1098 01:05:07,779 --> 01:05:09,156 Učini to. Da. 1099 01:05:09,865 --> 01:05:13,118 Gospođa Choi i gospodin Kang te noći nismo bili zajedno. 1100 01:05:14,828 --> 01:05:16,788 A kako si to uopće mogao znati? 1101 01:05:17,289 --> 01:05:19,499 Jer ja sam bila ta koja je bila s njim. 1102 01:05:21,918 --> 01:05:23,003 Što? 1103 01:05:31,011 --> 01:05:33,347 [svira romantična glazba] 1104 01:05:42,272 --> 01:05:43,565 Gospodin Kang i ja 1105 01:05:44,483 --> 01:05:45,817 izlaze. 1106 01:05:45,901 --> 01:05:47,110 [uzdah] 1107 01:05:57,788 --> 01:06:00,832 Je li ovo tvoj odgovor na moj prijedlog? 1108 01:06:10,842 --> 01:06:12,094 Da. 1109 01:06:13,011 --> 01:06:15,013 [glazba se nastavlja] 1110 01:06:58,974 --> 01:07:01,393 {\an8}POSEBNA ZAHVALNOST BAE YU-RAMU 1111 01:07:29,504 --> 01:07:31,339 {\an8}[Ji-yoon] To sam i mislio govoreći istinu, 1112 01:07:31,423 --> 01:07:33,175 {\an8}laži bi nestale. 1113 01:07:33,258 --> 01:07:34,968 {\an8}Moraš se pripremiti. 1114 01:07:35,051 --> 01:07:37,596 {\an8}[kolega] Misliš li da je Cha Ji-yoon aktivno se bacila na njega? 1115 01:07:37,679 --> 01:07:39,973 {\an8}[Soo-jin] Ljudi mogu biti okrutniji nego što mislite. 1116 01:07:40,056 --> 01:07:41,099 {\an8}Ali ne dopustite da vas slome. 1117 01:07:41,183 --> 01:07:42,851 {\an8}Pa, još uvijek sam isti. 1118 01:07:42,934 --> 01:07:44,895 {\an8}Možete li reći s apsolutnom sigurnošću 1119 01:07:44,978 --> 01:07:48,356 {\an8}da nema osobnih osjećaja utjecao na tu odluku? 1120 01:07:48,440 --> 01:07:51,735 {\an8}[Ne-ah] Kako biste se osjećali da Premješten sam u inozemni ured? 1121 01:07:51,818 --> 01:07:53,987 {\an8}[Na-ri] Podnesena je žalba protiv gospodina Kanga. 1122 01:07:54,070 --> 01:07:55,363 {\an8}[Young-sam] Jesi li stvarno poludio si? 1123 01:07:55,447 --> 01:07:57,073 {\an8}[U-jin] Zašto je toliko buke u zadnje vrijeme? 1124 01:07:57,157 --> 01:07:59,826 {\an8}Što se tiče gđe Cha, pusti je.